1
00:00:18,810 --> 00:00:20,478
Mi pueblo, los Chickasaw,
2
00:00:20,562 --> 00:00:24,774
eran una tribu de grandes y poderosos guerreros
que vivía en los bosques del sureste,
3
00:00:26,818 --> 00:00:31,448
pero en 1837 el presidente Jackson destituyó
mi pueblo desde sus sagradas patrias.
4
00:00:34,492 --> 00:00:36,619
Mi padre inglés y mi madre Chickasaw
5
00:00:36,703 --> 00:00:39,789
viajó el traicionero
Camino de lágrimas hacia territorio indio.
6
00:00:47,005 --> 00:00:50,341
{\an8}Una vez llegada, la enfermedad se cobró a mi madre
7
00:00:56,222 --> 00:01:00,310
y envió su espíritu
El camino del perro blanco para unirse a nuestros antepasados.
8
00:01:11,446 --> 00:01:14,699
Mi padre fue al este
volver a su vida anterior,
9
00:01:17,535 --> 00:01:19,245
prometiendo algún día volver.
10
00:01:21,247 --> 00:01:22,999
Criado por la gente de mi madre,
11
00:01:23,083 --> 00:01:25,752
mi hermana y yo luchamos
sobrevivir en dos mundos.
12
00:01:27,629 --> 00:01:29,380
{\an8}La del Chickasaw que entendió
13
00:01:29,464 --> 00:01:31,633
{\an8}la riqueza y la belleza
de esta nueva tierra...
14
00:01:32,133 --> 00:01:33,802
- ¡Papá!
- ¡Papá!
15
00:01:33,927 --> 00:01:37,013
¡Papá! ¡Papá!
16
00:01:37,388 --> 00:01:39,140
Y la del hombre blanco
17
00:01:39,224 --> 00:01:42,060
cuya codicia no trajo nada
sino muerte y destrucción.
18
00:01:42,268 --> 00:01:43,770
¡Bien, vámonos!
19
00:01:43,853 --> 00:01:45,855
¡Vamos!
20
00:01:48,108 --> 00:01:49,108
¡Sí!
21
00:01:50,610 --> 00:01:52,070
¡Vamos! ¡Vamos!
22
00:01:57,492 --> 00:01:59,869
¡Sí! ¡Vaya!
23
00:02:03,456 --> 00:02:05,333
¡Sí! ¡Sí!
24
00:02:05,416 --> 00:02:08,503
- ¡Allá vamos!
- ¡Vamos, sí, vamos!
25
00:02:08,586 --> 00:02:10,088
{\an8}¡Vamos, vámonos!
26
00:02:24,310 --> 00:02:26,646
{\an8}Sí, ¡vamos, vámonos!
27
00:02:29,190 --> 00:02:30,650
{\an8}¡Vamos, mareado!
28
00:02:40,869 --> 00:02:42,036
{\an8}¡Aquí vamos!
29
00:02:48,001 --> 00:02:49,085
{\an8}¡Vamos!
30
00:02:54,299 --> 00:02:56,384
¡Aquí vienen!
31
00:02:59,637 --> 00:03:01,389
Recógelo, Montford.
32
00:03:01,472 --> 00:03:05,184
¡Está ganando! ¡Ve! Ve! Ve!
33
00:03:07,437 --> 00:03:09,856
¡Muévete, Michael! ¡Vamos!
34
00:03:11,733 --> 00:03:13,443
¡Sí! ¡Sí!
35
00:03:17,947 --> 00:03:19,157
Cuarto lugar.
36
00:03:21,910 --> 00:03:23,202
Vaya, vaya.
37
00:03:24,954 --> 00:03:27,999
Sí, Jack te consigue un caballo Chickasaw.
y quizás tengas una oportunidad.
38
00:03:28,124 --> 00:03:31,127
Oye, oye, oye... sólo sé feliz
es el día de tu boda.
39
00:03:32,879 --> 00:03:34,380
Ambos te dejamos ganar.
40
00:03:34,464 --> 00:03:36,066
Entonces volvamos.
Los venceré a todos dos veces.
41
00:03:36,090 --> 00:03:39,177
Tienes suerte de haber ganado, Montford Johnson.
De lo contrario, tal vez no me casaría contigo.
42
00:03:40,261 --> 00:03:42,513
- ¿Incluso si obtuviera el segundo lugar?
- Mm-mmm.
43
00:03:42,597 --> 00:03:44,140
Esa es una mujer de carácter fuerte.
44
00:03:45,308 --> 00:03:47,644
¡Ey! Aún no estás casado.
45
00:03:47,727 --> 00:03:50,247
Sólo porque me casé con tu hermana
No significa que tengas que casarte con la mía.
46
00:03:50,271 --> 00:03:51,689
Pensé que era justo.
47
00:03:52,440 --> 00:03:55,735
Primer lugar, ¡vaya! Disfrútala.
Es tu regalo de bodas.
48
00:03:55,818 --> 00:03:57,737
Guárdalo, soldado. Quiero rehacer.
49
00:03:57,820 --> 00:04:01,366
No. Será mejor que se limpien o si no
Ninguno de ustedes vendrá a mi boda.
50
00:04:02,116 --> 00:04:07,121
Les advertí gente.
Nunca apuestes contra un pony Chickasaw.
51
00:04:07,497 --> 00:04:11,709
Oh, ahora tengo algunos regalos de boda.
52
00:04:16,089 --> 00:04:17,799
Oye, sólo vi seis cabezas de ganado.
53
00:04:18,508 --> 00:04:22,178
Bueno, los ladrones de la Unión robaron cinco.
Le di uno a la abuela.
54
00:04:23,263 --> 00:04:24,597
Debería alimentarla durante el invierno.
55
00:04:25,014 --> 00:04:27,475
Vergonzoso, alguien se lo quita.
el ganado de un hombre,
56
00:04:27,558 --> 00:04:28,726
se lo lleva todo.
57
00:04:28,810 --> 00:04:31,370
La mayoría de las personas que conozco están entregando su ganado
perderse en las colinas,
58
00:04:31,437 --> 00:04:33,147
para que esos vientres azules no puedan encontrarlos.
59
00:04:35,483 --> 00:04:39,362
Rising Wolf, mi amigo cheyenne.
Me alegro mucho de que hayas podido asistir, hermano.
60
00:04:40,280 --> 00:04:41,698
Eres un hombre bendecido, amigo mío.
61
00:04:41,781 --> 00:04:44,701
Como los fuegos de la guerra
rabia en nuestras tierras,
62
00:04:45,451 --> 00:04:48,913
celebremos las cosas buenas
que nos han traído hoy aquí.
63
00:04:54,544 --> 00:04:56,838
Estos regalos representan...
64
00:04:58,089 --> 00:05:00,675
¿Quién es ese?
65
00:05:04,178 --> 00:05:07,348
- ¿Quién es ese?
-Jesse Chisholm.
66
00:05:11,060 --> 00:05:14,564
¡Montford! lo siento
Los vi venir hacia aquí.
67
00:05:14,647 --> 00:05:18,026
Intenté convencerlos de que no lo hicieran.
pero ellos insistieron.
68
00:05:19,861 --> 00:05:23,698
Tenga cuidado con este comandante.
Están buscando buenos caballos...
69
00:05:23,781 --> 00:05:26,534
- ¡Jack, esconde los caballos!
- y soldados confederados.
70
00:05:26,784 --> 00:05:28,578
¡Adelaide, cubre a Michael!
71
00:05:41,257 --> 00:05:42,759
¿De quién es este lugar?
72
00:05:43,217 --> 00:05:45,887
Es mío. ¿Cómo podemos ayudarle, sargento?
73
00:05:48,931 --> 00:05:52,018
Bueno, no he matado a ningún rebelde.
en casi una semana.
74
00:05:52,518 --> 00:05:54,228
Bueno, aquí no encontrarás ninguno.
75
00:05:54,395 --> 00:05:55,980
¿Este hombre es un rebelde, Chisholm?
76
00:05:56,898 --> 00:05:58,066
No puedo decir que lo conozco.
77
00:06:03,029 --> 00:06:07,533
Bueno, parece que nos tenemos a nosotros mismos.
Aquí se está produciendo un levantamiento regular.
78
00:06:07,617 --> 00:06:10,244
Tenemos Cheyenne, Kiowa,
79
00:06:10,328 --> 00:06:12,830
Ahora ¿por qué son ustedes los indios?
¿Se puso del lado de los rebeldes?
80
00:06:14,248 --> 00:06:18,294
Podría ser porque la Unión se rompió
cada tratado que alguna vez hizo con nosotros.
81
00:06:18,377 --> 00:06:20,671
Te hace pensar, ¿no?
82
00:06:24,634 --> 00:06:26,135
¿Cómo te llamas, indio?
83
00:06:26,511 --> 00:06:28,012
Montford Thomas Johnson.
84
00:06:28,346 --> 00:06:33,059
Bueno, dispara, eso no es no.
Nombre indio que había oído antes.
85
00:06:33,142 --> 00:06:36,354
Mi madre era Chickasaw.
Mi padre inglés.
86
00:06:36,938 --> 00:06:41,275
¿Eso es así? Debes estar librando
Todo un conflicto interno.
87
00:06:43,319 --> 00:06:44,946
Tu propia guerra civil personal.
88
00:06:48,449 --> 00:06:50,910
- ¿Qué lado está ganando?
- Soy Chickasaw.
89
00:06:52,328 --> 00:06:54,413
Parece que elegiste el lado equivocado.
90
00:06:58,292 --> 00:07:00,336
Bueno, Sr. Montford Thomas Johnson,
91
00:07:00,878 --> 00:07:02,630
Voy a buscar tu lugar ahora,
92
00:07:02,713 --> 00:07:06,551
y si encuentro algún rebelde en esta propiedad,
Te colgaré por traición.
93
00:07:06,634 --> 00:07:08,153
Entonces voy a disparar a todos los demás hombres aquí.
94
00:07:08,177 --> 00:07:10,179
y quemar tu lugar hasta los cimientos,
¿entiendes?
95
00:07:11,889 --> 00:07:15,143
Como dije, aquí no hay rebeldes.
96
00:07:15,226 --> 00:07:16,686
Mejor no lo sea.
97
00:07:19,105 --> 00:07:20,106
¡Extendido!
98
00:07:30,366 --> 00:07:31,409
¡Jaja!
99
00:07:33,244 --> 00:07:34,787
Vamos, revisa ese lado. ¡Vamos!
100
00:07:35,746 --> 00:07:36,746
¡Extendido!
101
00:07:39,375 --> 00:07:42,503
Ya sabes, cuando tenía doce años.
mi familia se mudó al oeste
102
00:07:42,587 --> 00:07:45,089
no muy lejos de aquí.
103
00:07:45,173 --> 00:07:46,340
Tuve grandes sueños
104
00:07:47,341 --> 00:07:50,678
pero a los indios salvajes no les importaba
Nada sobre grandes sueños.
105
00:07:51,762 --> 00:07:52,805
Vinieron en la noche
106
00:07:52,889 --> 00:07:56,309
rodeó la caravana
e hice lo que ustedes, los indios salvajes, hacen.
107
00:07:57,310 --> 00:07:58,686
Los mataron a todos.
108
00:08:01,606 --> 00:08:02,607
Excepto yo...
109
00:08:04,066 --> 00:08:06,360
Porque me escondí debajo del cadáver de mi padre.
110
00:08:10,948 --> 00:08:14,202
Ni caballos ni hombres, sólo este lamentable ganado.
111
00:08:14,285 --> 00:08:16,579
- Tomaremos lo que podamos conseguir.
-¡Montford! ¡El ganado!
112
00:08:17,455 --> 00:08:19,582
¡Sargento! ¡Dependemos de ellos!
113
00:08:19,665 --> 00:08:22,418
Bueno, según
Código Liberer, artículo 39
114
00:08:22,502 --> 00:08:25,963
La ley de mariscal extiende a las personas y
bienes que están sujetos al enemigo.
115
00:08:26,881 --> 00:08:28,549
Eso significa que podemos tomar lo que queramos.
116
00:08:28,633 --> 00:08:30,176
Ni oficiales ni soldados
117
00:08:30,259 --> 00:08:33,763
se les permite hacer uso de sus
posición de poder para beneficio privado.
118
00:08:34,680 --> 00:08:37,475
Artículo 42, Sargento.
119
00:08:38,809 --> 00:08:40,061
¿Eres un amante de los indios?
120
00:08:40,144 --> 00:08:42,146
Orgulloso de decir que lo estoy.
121
00:08:47,568 --> 00:08:49,070
Bueno, hola, mamá.
122
00:08:49,654 --> 00:08:51,280
¡Vamos por aquí!
123
00:08:51,364 --> 00:08:52,573
¡Vamos!
124
00:08:53,699 --> 00:08:54,699
¡Vamos!
125
00:08:57,328 --> 00:09:00,915
Está bien.
Creo que yo también podría ser un amante de los indios.
126
00:09:00,998 --> 00:09:06,212
¡Sargento! Necesitamos mudarnos si
Quiero llegar al fuerte antes de que se ponga el sol.
127
00:09:13,094 --> 00:09:16,055
¡Desalojar! Te veré pronto.
128
00:09:25,022 --> 00:09:28,359
Ahora vuelve aquí,
vamos a terminar lo que empezamos.
129
00:09:28,442 --> 00:09:30,194
¡No me van a arruinar el día!
130
00:09:30,278 --> 00:09:33,447
No señor, todos como usted, ¿vale?
131
00:09:33,531 --> 00:09:34,699
Esta es una bendita ocasión
132
00:09:34,782 --> 00:09:37,577
y no voy a dejar
un poco de lluvia lo estropea.
133
00:09:53,593 --> 00:09:55,261
Ah.
134
00:10:01,934 --> 00:10:02,977
¿Qué tienes ahí?
135
00:10:14,363 --> 00:10:16,157
sabes que siempre estoy
voy a cuidar de ti.
136
00:10:18,492 --> 00:10:19,744
Sé que lo harás.
137
00:10:21,037 --> 00:10:23,956
Entremos y podrás.
Empieza a cuidar de tu esposa ahora.
138
00:10:33,883 --> 00:10:35,468
Padre nuestro Dios...
139
00:10:36,177 --> 00:10:38,971
Como la primavera, somos
agradecido por las nuevas bendiciones de la vida.
140
00:10:40,222 --> 00:10:43,184
Conoce a tu hijo, Edward Bryant.
141
00:10:44,018 --> 00:10:46,437
Te pedimos que santifiques a nuestros hijos.
142
00:10:46,520 --> 00:10:49,982
Halito, Edward Bryant.
143
00:10:50,066 --> 00:10:54,445
Dales sabiduría,
abundancia y amor a la familia.
144
00:10:56,030 --> 00:10:58,574
Damos gracias por tu Palabra
en este tiempo de guerra
145
00:10:59,367 --> 00:11:03,829
que enfrenta a hermano contra hermano,
padre contra hijo.
146
00:11:04,622 --> 00:11:08,584
¡No puedes hacer esto!
¡Es todo lo que tenemos! ¡Por favor!
147
00:11:08,668 --> 00:11:11,504
Dale a tus ángeles el control
la protección de nuestro pueblo
148
00:11:12,421 --> 00:11:15,466
mientras son víctimas
a los estragos de la guerra.
149
00:11:16,675 --> 00:11:19,553
Tú eres la fortaleza contra esos
que buscan hacernos daño.
150
00:11:23,933 --> 00:11:26,143
Tú eres nuestro refugio y nuestra fortaleza.
151
00:11:27,728 --> 00:11:30,940
Ese es el último de ellos. ¡Salgamos!
152
00:11:34,527 --> 00:11:38,280
Si es Tu voluntad que
deberíamos sentarnos entre nuestros antepasados,
153
00:11:38,364 --> 00:11:39,949
que sea como descansan los inviernos
154
00:11:40,741 --> 00:11:42,535
y en presencia de Tu fuego.
155
00:11:56,006 --> 00:12:02,638
Así será.
156
00:12:14,942 --> 00:12:16,402
Esta sequía nos está matando.
157
00:12:16,944 --> 00:12:19,280
Edward Bryant, ven aquí, hijo.
158
00:12:22,032 --> 00:12:24,702
Una cosa que aprendí de
la Academia de Trabajo Manual es,
159
00:12:25,411 --> 00:12:26,996
Tienes que profundizar en el suelo.
160
00:12:27,496 --> 00:12:29,039
No se puede simplemente arañar la superficie.
161
00:12:38,591 --> 00:12:41,719
¿Esas tuzas van a la academia contigo?
162
00:12:51,979 --> 00:12:53,022
Eduardo Bryant,
163
00:12:53,647 --> 00:12:55,941
sigue en la casa. ¡Ahora!
164
00:12:57,193 --> 00:12:58,986
No me queda nada para que se lo lleven.
165
00:12:59,445 --> 00:13:00,988
Tengo algo para ellos.
166
00:13:05,493 --> 00:13:06,911
¿Qué puedo hacer por ti?
167
00:13:06,994 --> 00:13:09,246
Este es el mestizo del que te hablé.
168
00:13:09,997 --> 00:13:11,081
¿Montford Johnson?
169
00:13:12,208 --> 00:13:13,292
Sí, ese soy yo.
170
00:13:18,631 --> 00:13:21,031
Teniente Richard Pratt.
Soy el nuevo comandante de Fort Sill.
171
00:13:22,259 --> 00:13:26,305
Sabes que el general Lee se rindió en
¿Palacio de Justicia de Maddox en Virginia? 9 de abril.
172
00:13:27,640 --> 00:13:30,059
- ¿Se acabó la guerra?
- De hecho lo es.
173
00:13:30,142 --> 00:13:32,061
- Gracias al buen señor.
- Sí, señora.
174
00:13:32,144 --> 00:13:33,687
Estamos todos del mismo lado otra vez.
175
00:13:34,396 --> 00:13:36,315
Te agradecería que me dejaras
Tus vecinos lo saben.
176
00:13:36,398 --> 00:13:37,691
Sí, se lo haré saber.
177
00:13:39,151 --> 00:13:40,277
Que estamos del mismo lado.
178
00:13:43,531 --> 00:13:44,531
Gracias.
179
00:13:45,032 --> 00:13:48,077
Mira, si tienes un problema,
vienes a verme.
180
00:13:49,745 --> 00:13:50,745
Señora.
181
00:13:54,250 --> 00:13:55,376
¡Salgamos!
182
00:14:07,137 --> 00:14:08,138
¿Necesitas algo?
183
00:14:09,807 --> 00:14:11,183
El rebaño parece un poco escaso.
184
00:14:12,476 --> 00:14:14,853
Vergüenza que no puedes proporcionar
para tu bella esposa.
185
00:14:16,397 --> 00:14:18,649
tipo de quita
todo lo que significa ser un hombre.
186
00:14:20,734 --> 00:14:22,361
El ejército está lleno de ganado.
187
00:14:22,444 --> 00:14:25,739
Estaremos encantados de vendérselo a alguien.
por la mitad del precio mayorista.
188
00:14:25,823 --> 00:14:26,823
¿Alguien se refiere a mí?
189
00:14:27,157 --> 00:14:28,909
El enfoque cambiante del ejército.
190
00:14:29,660 --> 00:14:31,161
Persiguiendo a los indios salvajes.
191
00:14:32,288 --> 00:14:33,288
Tu clase.
192
00:14:34,874 --> 00:14:36,166
Necesitamos ojos y oídos.
193
00:14:36,625 --> 00:14:39,003
Un hombre interno para mantenernos informados.
194
00:14:40,254 --> 00:14:41,714
Te equivocaste de alguien.
195
00:14:44,466 --> 00:14:47,344
- Qué linda familia también.
- ¿Perdón?
196
00:14:48,554 --> 00:14:51,015
Que tengas un día espléndido,
Montford Thomas Johnson.
197
00:15:08,657 --> 00:15:10,910
Son los ahorros de toda la vida de Michael.
198
00:15:10,993 --> 00:15:13,913
¡Dólares confederados! No valen nada.
199
00:15:16,957 --> 00:15:18,042
Lo superaremos.
200
00:15:19,543 --> 00:15:23,297
Sólo me queda una vaca.
Tenemos que pagarle a Jack con algo.
201
00:15:26,258 --> 00:15:27,301
No podemos perderlo.
202
00:15:29,136 --> 00:15:32,890
Papá, tengo hambre.
203
00:15:34,224 --> 00:15:35,267
Lo sé, hijo.
204
00:15:39,313 --> 00:15:40,898
Vamos a buscarte algo.
205
00:15:55,454 --> 00:15:59,500
Algún día pronto este pasto
va a estar lleno de ganado pastando
206
00:15:59,583 --> 00:16:01,794
de aquí al horizonte y de regreso.
207
00:16:08,676 --> 00:16:11,637
Y un día,
tendrás un rancho propio
208
00:16:12,179 --> 00:16:14,181
lleno de ganado con tu marca.
209
00:16:15,140 --> 00:16:18,602
Una marca es permanente, significa
eres parte de algo mucho más grande.
210
00:16:19,478 --> 00:16:23,273
Perteneces y pertenecer es para siempre.
211
00:16:29,738 --> 00:16:32,700
¡Coyotes! ¡Hay coyotes ahí fuera!
212
00:16:36,286 --> 00:16:37,496
Yo también lo escuché.
213
00:16:39,164 --> 00:16:41,250
Shhh, mira.
214
00:16:42,584 --> 00:16:44,878
Jack, llevémoslos al corral.
215
00:16:45,546 --> 00:16:46,839
Abre la puerta.
216
00:16:49,216 --> 00:16:51,051
- Shh...
- ¿De dónde vinieron?
217
00:16:52,219 --> 00:16:54,471
-¡Montford!
- Mira todo esto. Shh...
218
00:16:54,930 --> 00:17:00,310
? Acuéstate
¿Qué puedo hacer?
219
00:17:01,854 --> 00:17:07,776
? Acuéstate
Perrito, ¿acuéstate?
220
00:17:08,610 --> 00:17:14,450
? Acuéstate
Perrito, ¿acuéstate?
221
00:17:15,325 --> 00:17:17,494
Deben haber
baja de esas montañas.
222
00:17:17,578 --> 00:17:19,163
Esa es la marca de Joe Carlton.
223
00:17:19,913 --> 00:17:21,874
Éste es de Alec Cochran.
224
00:17:22,374 --> 00:17:25,252
Ese de ahí es un inconformista.
225
00:17:25,794 --> 00:17:29,798
Sin marca, entonces es tuyo.
226
00:17:29,882 --> 00:17:32,760
Señor, acaba de duplicar
sus acciones durante la noche.
227
00:17:32,843 --> 00:17:35,387
Tenemos que traerlos de vuelta a
Joe y Alec por la mañana.
228
00:17:35,471 --> 00:17:37,347
Probablemente los dio por perdidos para siempre.
229
00:17:39,391 --> 00:17:41,226
Sí, pero apuesto a que hay más ahí arriba.
230
00:17:42,352 --> 00:17:44,938
cuatro años es mucho tiempo
para el ganado en estado salvaje.
231
00:17:45,022 --> 00:17:48,275
Sí, quiero decir si sobrevivieron.
los lobos y las panteras y demás,
232
00:17:49,234 --> 00:17:50,319
tiene que haber más.
233
00:17:51,445 --> 00:17:55,657
¿Ves a Joe o Alec, dada su edad?
y salud, iluminando allí detrás de ellos?
234
00:17:56,325 --> 00:17:59,828
No, la zona montañosa es demasiado peligrosa.
235
00:18:01,663 --> 00:18:06,668
Y lleno de ganado que ha sido
empanado durante años. ¡Sin marca!
236
00:18:12,424 --> 00:18:15,636
Bueno, ¿qué opina usted, señor Carlton?
237
00:18:15,719 --> 00:18:19,139
Quieres que acepte dejarte comprar
238
00:18:19,223 --> 00:18:22,267
Cualquiera de mi ganado lo puedes reunir.
239
00:18:22,351 --> 00:18:26,730
¿Ganado que ya había dado por perdido?
240
00:18:26,814 --> 00:18:29,441
- Sí, señor.
- ¿Y no hago nada?
241
00:18:29,525 --> 00:18:32,611
Me pagas mi parte cuando
¿vendérselos al próximo amigo?
242
00:18:33,612 --> 00:18:34,947
Eso es correcto.
243
00:18:35,030 --> 00:18:38,325
¡Seguir! ¡Sube y consíguelos a todos!
244
00:18:38,826 --> 00:18:41,703
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Jaja! ¡Vamos!
245
00:18:43,997 --> 00:18:48,627
? Este sudor gotea de mi espalda
¿Y sobre mí?
246
00:18:49,628 --> 00:18:55,300
? Dicen que es un hombre menor
¿Quién se perdió?
247
00:18:55,676 --> 00:19:00,764
? Bueno, si él está viviendo duro
¿Apenas vive?
248
00:19:01,473 --> 00:19:06,603
? Me tienes rogando por misericordia
¿Matarme entonces?
249
00:19:06,687 --> 00:19:08,772
? ¿Puse mi corazón ahí?
250
00:19:09,898 --> 00:19:12,317
? ¿Poner mi alma ahí?
251
00:19:12,526 --> 00:19:18,157
? Sabes que nunca pararé
¿No tengo nada que mostrar?
252
00:19:18,240 --> 00:19:21,243
? ¿Mi sangre, sudor y lágrimas?
253
00:19:21,326 --> 00:19:23,996
¡Vaya!
254
00:19:24,079 --> 00:19:27,291
? 'Hasta que me caiga
Entonces, ¿por qué no lo tengo?
255
00:19:27,374 --> 00:19:30,752
? ¿No hay nada que mostrar?
256
00:19:33,297 --> 00:19:34,631
Ni siquiera pude atar a uno.
257
00:19:36,967 --> 00:19:40,220
No me estoy preparando para hacer estallar pinceles
no hay abejas una tras otra,
258
00:19:40,304 --> 00:19:41,889
eso es simplemente una locura.
259
00:19:41,972 --> 00:19:43,807
Tenemos que descubrir cómo entregárnoslos.
260
00:19:47,060 --> 00:19:48,060
Atraparlos.
261
00:19:48,103 --> 00:19:53,025
Al igual que las trampas del diablo
hombres con mujeres hermosas.
262
00:19:53,108 --> 00:19:57,279
Sí.
263
00:20:03,035 --> 00:20:05,996
Eso es todo ahí mismo. Lo tengo.
264
00:20:09,791 --> 00:20:12,336
Sal. Los atraparemos con sal.
265
00:20:13,128 --> 00:20:14,504
Harán cualquier cosa por probarlo.
266
00:20:20,010 --> 00:20:21,011
¡Lo tenemos!
267
00:20:24,431 --> 00:20:25,599
Iré a buscar un poco de agua.
268
00:20:29,186 --> 00:20:33,565
? ¿Puedes hablar de tus granjas?
269
00:20:34,066 --> 00:20:37,194
? ¿Y tus encantos de ganadero?
270
00:20:38,946 --> 00:20:40,239
? ¿Pero los vaqueros...?
271
00:20:44,493 --> 00:20:45,827
¡Tú, junto al fuego!
272
00:20:48,205 --> 00:20:50,958
Cristianos temerosos de Dios
simplemente de paso.
273
00:20:54,711 --> 00:20:55,879
¿Podemos acercarnos?
274
00:20:57,923 --> 00:20:59,216
Vamos, entra.
275
00:21:00,467 --> 00:21:01,927
Gracias, señor.
276
00:21:11,019 --> 00:21:12,020
Por la noche.
277
00:21:14,731 --> 00:21:15,941
Simplemente estamos deambulando
278
00:21:17,025 --> 00:21:20,487
Yo y mis hombres, fríos y hambrientos.
279
00:21:22,030 --> 00:21:24,032
¿Encuentras algo de consuelo junto a tu fuego?
280
00:21:27,953 --> 00:21:29,454
Algo huele bien allí.
281
00:21:29,579 --> 00:21:32,916
Oh, ¿hueles eso chicos? Ah?
282
00:21:34,751 --> 00:21:36,211
Hago lo mejor que puedo.
283
00:21:37,045 --> 00:21:38,045
Entonces, eh...
284
00:21:40,590 --> 00:21:41,925
¿Qué es, eh...?
285
00:21:43,176 --> 00:21:44,636
un chico como tú...
286
00:21:46,013 --> 00:21:48,390
¿Qué haces aquí por la noche?
287
00:21:48,682 --> 00:21:52,060
Sólo busco vacas perdidas.
288
00:21:52,144 --> 00:21:54,604
Muuuu.
289
00:21:59,234 --> 00:22:02,237
Gracias.
290
00:22:02,321 --> 00:22:04,823
Que te trae caballero
a esta parte del país?
291
00:22:05,532 --> 00:22:09,703
Acabamos de llegar desde Texas. Somos cazadores.
292
00:22:10,954 --> 00:22:13,290
Pensé en intentar venir a explorar algún juego.
293
00:22:16,543 --> 00:22:18,337
¿Qué tipo de juego te apetece?
294
00:22:21,631 --> 00:22:22,799
Tipo humano.
295
00:22:28,346 --> 00:22:32,726
Verás, estos reguladores mexicanos,
296
00:22:33,727 --> 00:22:35,812
Nos dan 150 pesos.
297
00:22:36,897 --> 00:22:39,107
Comanche, cuero cabelludo apache.
298
00:22:39,733 --> 00:22:44,821
Vemos, uh... cualquier vieja piel roja.
el cuero cabelludo servirá.
299
00:22:46,573 --> 00:22:47,741
Porque, eh,
300
00:22:48,700 --> 00:22:52,579
un salvaje es un salvaje...
301
00:22:54,581 --> 00:22:56,166
es un salvaje.
302
00:23:19,439 --> 00:23:21,566
¿Estás bien, muchacho?
303
00:23:23,026 --> 00:23:27,697
Este cuero cabelludo aquí,
Eso no me daría ni un centavo de madera.
304
00:23:29,074 --> 00:23:31,076
Textura incorrecta, ya ves.
305
00:23:32,911 --> 00:23:34,329
Pero tengo algunas preguntas.
306
00:23:35,705 --> 00:23:40,919
¿Has visto algún piel roja por aquí?
307
00:23:42,129 --> 00:23:46,424
No, señor. No hay indios alrededor
aquí que yo sepa.
308
00:23:46,508 --> 00:23:48,135
¿Me estás mintiendo, muchacho?
309
00:23:48,218 --> 00:23:53,557
Aunque vi algunos soldados.
Nada de indios.
310
00:23:54,307 --> 00:23:55,308
Noche
311
00:23:56,560 --> 00:24:00,355
¡Vaya! ¡Tranquilo, Cochise!
¡Todos somos amigos aquí!
312
00:24:00,438 --> 00:24:02,357
Ustedes, los texanos, se han quedado más tiempo de lo esperado.
313
00:24:05,902 --> 00:24:07,070
Siempre lo hacen.
314
00:24:09,030 --> 00:24:14,828
Ey. Vamos. Nos vas a dejar aquí
¿sin absolutamente nada?
315
00:24:15,829 --> 00:24:17,998
- Hay cosas peligrosas aquí afuera.
- Quédate con el cuchillo.
316
00:24:19,541 --> 00:24:23,086
Sin cuchillo, podrás conservar tu vida.
317
00:24:23,170 --> 00:24:24,754
Parece un trato justo. ¿Eh?
318
00:24:26,006 --> 00:24:28,341
No te pongas los pantalones
en un montón allí, jefe.
319
00:24:32,179 --> 00:24:33,180
Ustedes muchachos...
320
00:24:35,432 --> 00:24:37,267
Chicos, os arrepentiréis de esto.
321
00:24:38,185 --> 00:24:41,062
Amenázame otra vez y te mato.
322
00:24:42,939 --> 00:24:45,275
Mejor cree cuando digo
Voy a hacer algo, lo hago.
323
00:24:51,740 --> 00:24:53,116
Creo que lo harías.
324
00:25:02,209 --> 00:25:04,211
Voy a salir de aquí, ¿vale?
325
00:25:06,546 --> 00:25:07,546
Será mejor, vaquero.
326
00:25:20,101 --> 00:25:21,269
Toma, muchacho.
327
00:25:23,438 --> 00:25:26,233
Movámonos. No más incendios.
328
00:25:27,734 --> 00:25:28,985
Dormimos por turnos.
329
00:25:31,321 --> 00:25:35,659
Amén. Te escucho, hermano.
330
00:25:56,179 --> 00:25:57,222
Luciendo bien.
331
00:26:01,935 --> 00:26:06,606
- ¿Estás seguro de que esto va a funcionar?
- Sí, señor. Lo que entra no puede salir.
332
00:26:08,608 --> 00:26:10,068
Esparce esa sal por aquí.
333
00:26:24,833 --> 00:26:27,210
¡Mirar! ¡Es papá!
334
00:26:27,419 --> 00:26:31,798
¡Papá! ¡Papá! ¡Por aquí, por aquí!
335
00:26:32,882 --> 00:26:34,759
¡Papá! ¡Está en casa!
336
00:26:34,843 --> 00:26:38,972
Edward Bryant, María Isabel.
337
00:26:39,055 --> 00:26:40,390
¡Oye, bienvenido de nuevo!
338
00:26:42,017 --> 00:26:44,019
Ah, todos ustedes son un placer para la vista.
339
00:26:45,020 --> 00:26:46,062
¡Ay hijo!
340
00:26:52,027 --> 00:26:53,320
¿Habéis encontrado ganado?
341
00:26:53,403 --> 00:26:55,697
¡Oh sí! ¡Encontramos un montón!
342
00:26:55,780 --> 00:26:57,741
Están ahí arriba vagando
¡Más de los que podemos contar!
343
00:26:57,824 --> 00:26:59,993
- ¡Oh, sí, señora!
- Bueno, ¿dónde están?
344
00:27:00,076 --> 00:27:03,288
Oh, sólo tenemos que ser un poco
mejor preparado la próxima vez, ¡eso es todo!
345
00:27:03,371 --> 00:27:04,371
Tenía miedo de que...
346
00:27:04,414 --> 00:27:06,374
Oh, seguro que volveremos a salir.
347
00:27:06,458 --> 00:27:07,500
- ¡Oh!
- Sí.
348
00:27:07,625 --> 00:27:11,087
Voy a mantenerlos adentro
ese pasto de ahí.
349
00:27:13,048 --> 00:27:15,717
Voy a construir un tanque para ganado.
350
00:27:16,885 --> 00:27:18,011
cercar el empate.
351
00:27:18,219 --> 00:27:20,847
Edward Bryant y yo podemos manejar eso.
352
00:27:20,972 --> 00:27:24,642
Está bien, sí. Voy a traer un montón.
353
00:27:25,685 --> 00:27:26,853
Sí, señora.
354
00:27:28,438 --> 00:27:31,775
Parece que ambos necesitan
algo para comer. Jack, únete a nosotros.
355
00:27:31,858 --> 00:27:33,777
Oh, eso estaría bien. Gracias, señora.
356
00:27:38,573 --> 00:27:39,908
¡Vamos, vamos, vamos!
357
00:27:50,085 --> 00:27:52,170
¡Ajá! ¡Mira eso!
358
00:27:55,423 --> 00:27:56,423
Te lo dije, ¿no?
359
00:27:58,093 --> 00:28:01,054
- ¡Sí, lo hiciste!
- ¡Ahora llevemos a estos rebeldes a casa!
360
00:28:11,356 --> 00:28:12,941
Sargento, ¡aquí vienen!
361
00:28:14,859 --> 00:28:16,277
¡Ahí están!
362
00:28:22,242 --> 00:28:25,453
Vaya a buscarlos, soldado.
¡Adelante, dispárales salvajemente!
363
00:28:25,537 --> 00:28:26,538
¡Oye, da la vuelta!
364
00:28:27,372 --> 00:28:29,958
Dispara esa arma y nosotros
¡Ahorcarte en el acto!
365
00:28:33,128 --> 00:28:35,255
- ¡Esos rebeldes son míos!
- ¿Le marcaron?
366
00:28:36,923 --> 00:28:38,563
Porque si no es así, tengo un verdadero ranchero.
367
00:28:38,633 --> 00:28:41,970
Eso dice que los diablos rojos robaron 15 de los suyos.
¿Les parecen familiares?
368
00:28:43,722 --> 00:28:46,182
- Sí, son míos.
- ¡Mientes!
369
00:28:51,771 --> 00:28:53,898
¿Crees que alguien va a
¿Te importa un indio muerto?
370
00:28:53,982 --> 00:28:56,985
Piensa en tu esposa y ese niño.
371
00:28:58,069 --> 00:28:59,362
¡Estos me pertenecen!
372
00:28:59,446 --> 00:29:01,865
Bueno, señor, tengo un hombre blanco.
quien dice que son suyos.
373
00:29:02,323 --> 00:29:03,759
¿A quién crees que le va a creer la ley?
374
00:29:03,783 --> 00:29:04,868
¡Esto no está bien!
375
00:29:10,999 --> 00:29:14,419
Considero que todo este ganado salvaje que hay aquí
propiedad del gobierno de los EE.UU.
376
00:29:14,502 --> 00:29:15,670
¡Te considero equivocado!
377
00:29:16,838 --> 00:29:19,299
¿Quieres ganar algo de dinero real?
¿Montford Thomas Johnson?
378
00:29:20,383 --> 00:29:22,677
El ejército está valorando las pieles de búfalo.
379
00:29:22,969 --> 00:29:26,431
Te das cuenta de que te lo estás tomando todo
esta gente tiene? ¿Eh?
380
00:29:26,723 --> 00:29:30,351
Pensando que no hay búfalos para cazar,
Tienen que cambiar sus costumbres.
381
00:29:30,894 --> 00:29:33,271
- Permanecer en la reserva.
- Sí y ¿de qué sirve eso?
382
00:29:33,521 --> 00:29:36,232
Control y progreso. ¿No lo entiendes?
383
00:29:36,691 --> 00:29:39,569
Es por eso que siempre ganamos
y los indios siempre pierden.
384
00:29:42,864 --> 00:29:44,449
Siempre es un placer, Monty.
385
00:29:46,993 --> 00:29:47,993
Desalojar.
386
00:29:55,877 --> 00:29:57,504
El próximo inconformista que vimos,
387
00:29:58,797 --> 00:29:59,797
lo marcamos.
388
00:30:09,390 --> 00:30:12,435
? ¿Me estoy desgastando?
389
00:30:12,519 --> 00:30:15,188
? ¿Estas viejas botas de cuero?
390
00:30:15,271 --> 00:30:17,857
? ¿Trabajando tan duro?
391
00:30:19,192 --> 00:30:21,528
? ¿Pagar estas cuotas?
392
00:30:21,611 --> 00:30:23,488
? ¿Me levanto?
393
00:30:24,113 --> 00:30:27,867
? ¿Pero el sol naciente puede llevarse todo lo que tengo?
394
00:30:28,701 --> 00:30:30,954
? ¿Ponerlo en juego?
395
00:30:31,037 --> 00:30:33,790
? ¿Mientras pueda?
396
00:30:33,873 --> 00:30:35,792
? ¿Seguiré adelante?
397
00:30:36,626 --> 00:30:38,753
? ¿Voy a seguir?
398
00:30:38,837 --> 00:30:41,005
? ¿Continuar?
399
00:30:42,382 --> 00:30:45,385
? ¿Mi objetivo es fiel?
400
00:30:45,468 --> 00:30:47,428
? ¿Y verdad?
401
00:30:47,512 --> 00:30:50,223
? ¿Qué hago, lo hago por ti?
402
00:30:57,063 --> 00:30:58,063
Yo los llevaré.
403
00:30:58,898 --> 00:31:01,025
Muy bien, gracias, Jesse.
404
00:31:03,945 --> 00:31:05,321
¿Ahora estamos en paz?
405
00:31:05,405 --> 00:31:08,324
Montford Johnson, eres un buen hombre.
406
00:31:14,330 --> 00:31:16,749
? ¿Es lo que quiero ser?
407
00:31:16,833 --> 00:31:19,377
? ¿Mientras pueda?
408
00:31:19,460 --> 00:31:21,838
? ¿Seguiré adelante?
409
00:31:22,213 --> 00:31:24,173
? ¿Voy a seguir?
410
00:31:24,257 --> 00:31:26,593
? ¿Continuar?
411
00:31:28,094 --> 00:31:31,389
? ¿Mi objetivo es fiel?
412
00:31:31,472 --> 00:31:33,099
? ¿Y verdad?
413
00:31:33,182 --> 00:31:35,727
? ¿Qué hago, lo hago por ti?
414
00:31:38,771 --> 00:31:41,482
? ¿Qué hago, lo hago por ti?
415
00:31:55,330 --> 00:31:57,665
- Oye.
- Hola, hermana.
416
00:31:57,749 --> 00:32:00,793
Mira todo esto.
Madre habría estado orgullosa.
417
00:32:03,922 --> 00:32:05,298
Padre también estaría orgulloso.
418
00:32:06,049 --> 00:32:07,091
"Padre."
419
00:32:11,512 --> 00:32:13,556
¿Recuerdas su cara?
420
00:32:14,933 --> 00:32:15,934
Sí.
421
00:32:21,439 --> 00:32:22,440
La cosa es que yo no.
422
00:32:26,361 --> 00:32:29,614
Cuando los recuerdos lo unen
para mí, simplemente se convierte en una sombra.
423
00:32:35,328 --> 00:32:37,622
- Lo he perdonado.
- Yo no.
424
00:32:39,123 --> 00:32:42,126
Olvidados, no perdonados.
425
00:33:11,781 --> 00:33:14,492
Hay suficiente carne por ahí
para alimentar a las tribus durante meses.
426
00:33:42,270 --> 00:33:44,939
- ¿Estás seguro de que no tienes hambre?
- No.
427
00:33:55,700 --> 00:33:57,160
No te imaginas el hedor.
428
00:33:58,453 --> 00:33:59,495
Muerte.
429
00:34:06,586 --> 00:34:08,337
No puedo quitártelo de la cabeza.
430
00:34:12,717 --> 00:34:15,094
Encuentra a un Kiowa que parece desesperado...
431
00:34:18,097 --> 00:34:19,432
¿Qué van a comer?
432
00:34:23,728 --> 00:34:27,023
Tal vez Dios nos bendijo
para que podamos bendecir a otros.
433
00:34:53,216 --> 00:34:55,510
Me imagino que pasarías
algunos de estos en el...
434
00:34:55,593 --> 00:34:57,512
¿Tribus afectadas por la matanza de búfalos?
435
00:34:58,679 --> 00:35:00,681
Seguro. Estoy seguro de que les vendrían bien.
436
00:35:06,896 --> 00:35:10,108
Oye, ¿no es ese Rising Wolf?
437
00:35:18,366 --> 00:35:19,492
Vamos.
438
00:35:27,250 --> 00:35:28,250
Vaya.
439
00:35:31,838 --> 00:35:32,880
¿Qué pasó?
440
00:35:34,924 --> 00:35:36,884
Estábamos...
441
00:35:38,636 --> 00:35:40,721
Estábamos acampados cerca del río Lodge Pole.
442
00:35:42,348 --> 00:35:45,685
Los soldados aparecieron con la salida del sol.
y empezó a disparar.
443
00:35:45,768 --> 00:35:46,853
¿Qué soldados?
444
00:35:48,354 --> 00:35:50,106
Pelo largo y sus hombres.
445
00:35:51,023 --> 00:35:54,986
Vinieron del norte, Fort Supply.
446
00:35:55,069 --> 00:35:56,404
Custer.
447
00:35:57,822 --> 00:36:01,868
- ¿Hubo una batalla?
- Todos los hombres estaban cazando.
448
00:36:01,951 --> 00:36:05,204
Escuchamos los disparos y los gritos.
449
00:36:07,248 --> 00:36:09,876
No fue una batalla, fue una masacre.
450
00:36:11,502 --> 00:36:12,795
Lo siento mucho.
451
00:36:13,546 --> 00:36:15,965
Hervidor negro
había regresado la noche anterior.
452
00:36:18,176 --> 00:36:21,929
Intentó hacer las paces pero los soldados,
453
00:36:22,013 --> 00:36:25,016
lo matan a él y a su esposa.
454
00:36:28,644 --> 00:36:33,191
Disparó a todos los caballos antes de que
masacró a las mujeres y a los niños.
455
00:36:35,693 --> 00:36:37,361
Salimos quienes pudimos.
456
00:36:38,529 --> 00:36:39,906
¿Qué puedo hacer por ti, hermano?
457
00:36:40,990 --> 00:36:45,036
Estábamos en camino a
Ve a casa de Jesse, para intercambiar.
458
00:36:46,287 --> 00:36:49,916
Acabo de dejar a Jesse con un montón de ganado.
Toma lo que necesites.
459
00:36:49,999 --> 00:36:52,460
- Puedes quedarte en la granja.
- Gracias.
460
00:36:54,378 --> 00:36:55,504
Nos llevaremos el ganado...
461
00:36:57,256 --> 00:36:59,050
pero tenemos nuestro propio camino a seguir.
462
00:37:00,885 --> 00:37:02,428
Los nuestros volverán a cruzar.
463
00:37:30,623 --> 00:37:32,583
¡Aquí! ¡Está en el corral!
464
00:37:32,667 --> 00:37:35,461
Vamos, vamos. ¡Allí!
465
00:37:44,136 --> 00:37:47,515
¡Estar atento!
Vamos, vámonos. Vamos.
466
00:38:02,613 --> 00:38:04,448
- Cárgalo, vamos.
- Vamos.
467
00:38:07,952 --> 00:38:09,954
Vamos, date prisa.
468
00:38:20,673 --> 00:38:23,301
¡Ja, ja, vamos!
469
00:38:27,972 --> 00:38:29,181
¡Salir!
470
00:38:34,145 --> 00:38:36,814
- ¡Mami!
- ¡Vuelve a la cama, E.B.!
471
00:38:42,111 --> 00:38:43,404
Tengo que hacerles retroceder.
472
00:38:50,911 --> 00:38:52,705
¡Retrocede, retrocede!
473
00:38:54,623 --> 00:38:56,417
¡Vamos! ¡Mover!
474
00:39:09,889 --> 00:39:11,766
¡María! ¡María!
475
00:39:14,226 --> 00:39:16,395
- ¡Jaja! ¡Jaja!
-¡Montford! ¡Los caballos!
476
00:39:16,479 --> 00:39:18,356
¡No te preocupes por ellos! ¡Dámelo!
477
00:39:22,985 --> 00:39:26,822
Montford, estás fusilado.
Vamos a ocuparnos de eso por dentro.
478
00:39:29,158 --> 00:39:31,952
- ¡Vamos!
- ¿Podemos rastrearlos?
479
00:39:34,121 --> 00:39:35,414
Los rastrearemos por la mañana.
480
00:39:37,541 --> 00:39:40,711
Entren todos. Estaré atento...
481
00:39:42,171 --> 00:39:43,589
por si vuelven.
482
00:39:49,428 --> 00:39:50,805
Por si vuelven.
483
00:39:56,394 --> 00:39:58,729
no voy a conseguir
Nada para los caballos.
484
00:40:14,078 --> 00:40:16,247
¡Ahí está esa comadreja!
485
00:40:16,330 --> 00:40:17,915
¿Por qué los chicos de caras largas?
486
00:40:17,998 --> 00:40:20,918
- ¿Le crees a este tipo?
- Tiene algo de valor.
487
00:40:21,001 --> 00:40:22,128
¿Dónde está todo el ganado?
488
00:40:23,003 --> 00:40:26,799
¿Ganado? Oh. Se te debe haber olvidado
489
00:40:26,882 --> 00:40:29,844
para contarnos sobre los pieles rojas
490
00:40:30,719 --> 00:40:34,515
y el tipo negro, que me disparó.
491
00:40:44,191 --> 00:40:48,112
Mira esta hermosa cabellera
Tenemos aquí muchachos.
492
00:40:48,446 --> 00:40:50,322
¡Este uniforme dice que te colgarán!
493
00:40:50,406 --> 00:40:51,615
¿Qué estás esperando?
494
00:40:51,699 --> 00:40:53,409
Así es, Holden.
dale un afeitado.
495
00:40:53,492 --> 00:40:55,411
¿Estás tratando de asustarme? ¿Eh?
496
00:40:59,498 --> 00:41:01,709
Vamos ahora...
497
00:41:01,792 --> 00:41:06,547
Casi me matan
y todos mis hombres fueron asesinados.
498
00:41:07,673 --> 00:41:08,674
¿Para qué?
499
00:41:09,550 --> 00:41:13,304
¿Este hilo de carne de caballo rancia?
500
00:41:13,554 --> 00:41:15,306
La próxima vez tendremos toda la manada.
501
00:41:17,224 --> 00:41:20,269
Oye, lo sé
el paradero de muchos indios.
502
00:41:21,645 --> 00:41:23,272
Un carro lleno de cabelleras.
503
00:41:30,279 --> 00:41:31,322
Sentarse.
504
00:41:39,121 --> 00:41:41,040
Bueno, parece que se separaron aquí.
505
00:41:42,416 --> 00:41:43,876
Dividí mis caballos.
506
00:41:51,967 --> 00:41:53,469
Un grupo cayó allí.
507
00:41:56,639 --> 00:41:58,224
El otro se fue...
508
00:42:00,059 --> 00:42:01,519
Bueno, bueno, bueno...
509
00:42:04,188 --> 00:42:05,231
¿Qué es?
510
00:42:07,983 --> 00:42:09,068
Bolsa de munición.
511
00:42:13,447 --> 00:42:15,074
¿Los indios los usan?
512
00:42:15,157 --> 00:42:18,244
No. No, no lo hacen.
513
00:42:28,754 --> 00:42:30,548
Indique su negocio, Johnson.
514
00:42:30,631 --> 00:42:33,133
Nuestro negocio es con el teniente Pratt.
515
00:42:33,384 --> 00:42:36,095
¡Dije que digas lo que quieres o sigues adelante!
516
00:42:36,262 --> 00:42:37,862
Tan pronto como hablo
¡Con el teniente Pratt!
517
00:42:40,266 --> 00:42:41,559
Sr. Johnson, ¿en qué puedo ayudarle?
518
00:42:42,810 --> 00:42:46,438
Teniente, usted me dijo que viniera
Nos vemos si alguna vez tuve un problema.
519
00:42:46,522 --> 00:42:47,523
Mi oficina.
520
00:42:55,281 --> 00:42:56,782
Doble tiempo, gracias.
521
00:42:58,826 --> 00:42:59,827
¿Qué es?
522
00:43:03,330 --> 00:43:07,501
Lo encontramos en el campamento de los cuatreros.
Seguro que pertenece a alguien de por aquí.
523
00:43:07,710 --> 00:43:10,963
- Los indios ladrones siempre nos roban.
- Robando, ¿eh?
524
00:43:11,672 --> 00:43:15,634
Ya sabes, los últimos dos años los hombres blancos han estado
ganado en movimiento por todo el territorio.
525
00:43:15,718 --> 00:43:17,845
Hablando de "lo hicieron los indios".
526
00:43:17,928 --> 00:43:20,848
Creas suficiente rencor entre
agricultores, ganaderos e indios,
527
00:43:20,931 --> 00:43:23,601
- Terminamos obligados a hacer una reserva.
- Si ese es el caso,
528
00:43:23,684 --> 00:43:25,978
Ciertamente no apruebo los medios,
529
00:43:26,061 --> 00:43:29,857
pero debes admitir que los fines sí rinden
unos Estados Unidos más seguros.
530
00:43:29,940 --> 00:43:31,567
Ahora el indio debe
531
00:43:31,650 --> 00:43:35,321
alinearse con la sociedad estadounidense
o se extinguirá.
532
00:43:35,404 --> 00:43:37,906
He visto cómo el ejército intenta civilizar
533
00:43:37,990 --> 00:43:39,718
matando inocentes
hombres, mujeres y niños
534
00:43:39,742 --> 00:43:41,910
- y llamándolo progreso.
- ¡Esto es una guerra, Montford!
535
00:43:41,994 --> 00:43:43,287
Nuestras órdenes son guerra total.
536
00:43:43,370 --> 00:43:46,248
y las bajas seguirán
montar mientras los salvajes...
537
00:43:46,332 --> 00:43:48,125
- ¡Tú eres el salvaje!
- Sargento.
538
00:43:51,045 --> 00:43:56,216
Señor Johnson, creo que si
matamos al salvaje, salvamos al hombre.
539
00:43:57,343 --> 00:43:59,470
Señor, la séptima caballería ha llegado.
540
00:44:02,765 --> 00:44:04,725
Buena suerte rastreando a tus ladrones.
541
00:44:04,933 --> 00:44:06,185
Pensé que ese era tu trabajo.
542
00:44:07,645 --> 00:44:08,854
Vámonos de aquí, Jack.
543
00:44:16,403 --> 00:44:17,483
¡Será mejor que tenga cuidado, coronel!
544
00:44:18,113 --> 00:44:20,342
Algún día podrías encontrarte
Algunos indios que están listos para ti.
545
00:44:20,366 --> 00:44:22,117
Tranquilo, Montford. Fácil.
546
00:44:24,161 --> 00:44:25,829
Coronel Custer. Bienvenidos a Fuerte Sill.
547
00:44:31,043 --> 00:44:34,922
Esos ladrones, eran
Buscando tomar más que mi ganado.
548
00:44:37,091 --> 00:44:38,759
En casa ya no te sientes seguro.
549
00:44:41,303 --> 00:44:42,805
¿Cuántas cabezas tenemos?
550
00:44:43,597 --> 00:44:47,518
Mil quinientas vacas más o menos.
¿Por qué preguntas?
551
00:44:48,268 --> 00:44:50,437
Llévalos directamente al mercado.
Abilene, Kansas.
552
00:44:51,563 --> 00:44:53,732
Usa el dinero para construir
un nuevo rancho en el oeste.
553
00:44:53,816 --> 00:44:57,903
Vaya... Ese es un disco grande con 1500 cabezales.
554
00:44:59,113 --> 00:45:04,743
Tendríamos que pasar por Cheyenne,
territorio comanche y kiowa.
555
00:45:05,369 --> 00:45:08,205
Sí, sólo tengo que preguntar
permiso de las tribus.
556
00:45:08,288 --> 00:45:11,834
{\an8}Montford Johnson,
eres un hombre honorable.
557
00:45:11,917 --> 00:45:15,504
{\an8}Aquí están reunidos
los grandes jefes de muchas naciones.
558
00:45:16,672 --> 00:45:19,967
Puedes llevar tu ganado
por nuestras tierras.
559
00:45:21,468 --> 00:45:25,514
A cambio, nuestro pueblo puede tener
algo de tu ganado
560
00:45:25,597 --> 00:45:27,599
si están en necesidad.
561
00:45:27,975 --> 00:45:30,394
No habrá hostilidad entre nosotros,
562
00:45:30,477 --> 00:45:32,938
No hay sangre que manche la hierba.
563
00:45:33,021 --> 00:45:37,067
Queremos que se mantenga limpio y puro.
564
00:45:37,526 --> 00:45:38,777
Acordado.
565
00:45:40,112 --> 00:45:41,112
Bien.
566
00:46:10,726 --> 00:46:15,314
Vaya, vaya. Espera, espera, espera.
567
00:46:16,106 --> 00:46:19,193
- ¿Puedo ayudarle?
- ¡Pues sí, señor, usted puede!
568
00:46:20,027 --> 00:46:21,445
¡Hola, primo Montford!
569
00:46:23,113 --> 00:46:24,114
¿Te conozco?
570
00:46:24,531 --> 00:46:25,741
Somos primos.
571
00:46:25,824 --> 00:46:29,912
mi abuelo era el hermano
Para tu abuela, soy Chub Moore.
572
00:46:29,995 --> 00:46:32,623
nunca lo recuerdo
mi abuela me cuenta sobre
573
00:46:32,706 --> 00:46:34,708
un primo con el inusual nombre de Chub.
574
00:46:34,917 --> 00:46:38,253
Bueno señor, aquí estoy.
He estado viviendo cerca de Blue Creek.
575
00:46:38,337 --> 00:46:40,339
Escuché que las cosas han estado
te va muy bien.
576
00:46:40,422 --> 00:46:42,299
¿Ese es tu nombre de pila? ¿Cacho?
577
00:46:42,508 --> 00:46:45,844
No, señor. Clarence.
La gente empezó a llamarme Chub.
578
00:46:45,928 --> 00:46:47,846
porque me gusta comer y,
579
00:46:47,930 --> 00:46:51,934
Bueno, señor, tiendo a volverme grande y redondo.
alrededor del medio. ¡Señora!
580
00:46:52,017 --> 00:46:54,019
¿Qué puedo hacer por ti, Clarence?
581
00:46:54,228 --> 00:46:56,063
Bueno, los tiempos han sido difíciles últimamente.
582
00:46:56,146 --> 00:46:59,066
especialmente para algunos de los trabajadores
familias por aquí.
583
00:46:59,149 --> 00:47:02,236
muchos de los pequeños
en estas partes han perdido a sus padres.
584
00:47:03,111 --> 00:47:05,948
creo que serian de gran ayuda
Para usted, Sr. Johnson.
585
00:47:06,031 --> 00:47:07,866
¿Podrías encontrarlo en tu corazón?
586
00:47:07,950 --> 00:47:09,910
y déjalos descansar
en tu casa por un tiempo?
587
00:47:13,247 --> 00:47:14,748
Serían bienvenidos, Chub.
588
00:47:14,831 --> 00:47:15,831
¡Gracias señora!
589
00:47:16,792 --> 00:47:18,585
Sr. y Sr. Johnson,
590
00:47:18,669 --> 00:47:20,212
Este es Frank Dwyer.
591
00:47:21,880 --> 00:47:26,301
Josephine Harris y Lon Gray.
592
00:47:26,843 --> 00:47:29,346
Soy la Sra. Johnson, ¡bienvenida a nuestra casa!
593
00:47:29,429 --> 00:47:31,431
Tenemos a Lucinda Gray,
594
00:47:33,600 --> 00:47:37,229
Sally Thompson, Henry McLish
595
00:47:37,312 --> 00:47:38,730
y tenemos uno más,
596
00:47:40,232 --> 00:47:43,819
este es Alejandro. Pero lo llamamos Muggs.
597
00:47:46,572 --> 00:47:49,366
Bueno, bienvenidos a todos.
598
00:47:49,449 --> 00:47:52,119
Ahora, vamos adentro,
Nos limpiaremos para la cena.
599
00:47:52,452 --> 00:47:53,452
Venir.
600
00:48:01,545 --> 00:48:04,923
Creo que necesitaremos una casa más grande.
Continúe adentro.
601
00:48:10,887 --> 00:48:12,532
Voy a necesitar algo de ti,
Clarence.
602
00:48:12,556 --> 00:48:15,183
- ¡Cualquier cosa!
- ¿Cuánto sabes sobre ganado?
603
00:48:16,268 --> 00:48:18,312
Casi tanto como ese poste de la cerca.
604
00:48:19,187 --> 00:48:23,483
Bueno, nos estamos preparando para tener
un arreo de ganado, entonces, ¿qué sabes?
605
00:48:23,567 --> 00:48:26,361
¡Alimento! Ahora como bien, señor,
606
00:48:26,445 --> 00:48:31,742
Y seguro que puedo cocinar como un diablo.
Nadie puede freír un pollo como yo.
607
00:48:31,992 --> 00:48:35,537
Ja, te creo. Supongo que tenemos
nosotros mismos una galleta entonces.
608
00:48:35,621 --> 00:48:37,497
Bienvenido a casa, primo Clarence.
609
00:48:37,581 --> 00:48:39,166
¡Llámeme Chub, Sr. Montford!
610
00:48:40,959 --> 00:48:42,711
Cada niño de la familia Johnson
611
00:48:42,794 --> 00:48:44,713
debe tener su propia vaca con marca.
612
00:48:45,922 --> 00:48:47,424
La marca nunca se va.
613
00:48:48,884 --> 00:48:50,724
Significa que eres parte
de algo más grande.
614
00:48:51,678 --> 00:48:56,099
Tú perteneces. Y la pertenencia es para siempre.
¿No es así, Muggs?
615
00:49:06,360 --> 00:49:07,736
¿Cuál es el recuento final de personas?
616
00:49:08,320 --> 00:49:12,824
Todavía en 1500. Los compré todos en la primavera.
en el sorteo del noroeste.
617
00:49:22,250 --> 00:49:25,087
Esa es la mayor parte de nuestro ganado,
no hay garantía.
618
00:49:26,129 --> 00:49:30,884
Bueno, hemos estado abajo
a una pequeña vaca flaca antes.
619
00:49:30,967 --> 00:49:32,844
No estoy preocupado.
620
00:49:33,970 --> 00:49:37,557
? ¿Tengo un fuego ardiendo en mí?
621
00:49:37,641 --> 00:49:40,310
? ¿A punto de hacer algún daño?
622
00:49:41,603 --> 00:49:44,523
? ¿Porque me han empujado más allá del límite?
623
00:49:45,023 --> 00:49:48,360
? ¿El viejo inconformista?
624
00:49:52,322 --> 00:49:55,617
? ¿Estos días son para nosotros?
625
00:49:56,201 --> 00:49:59,037
? ¿Esperar la oración por nosotros?
626
00:50:00,122 --> 00:50:02,916
? ¿Estos días son difíciles para nosotros?
627
00:50:05,001 --> 00:50:06,545
Apriétense, muchachos.
628
00:50:16,680 --> 00:50:18,223
¡Reúnanlos!
629
00:50:19,891 --> 00:50:20,891
Vamos.
630
00:50:24,938 --> 00:50:26,440
Eso es lo que estaba pensando.
631
00:50:26,523 --> 00:50:30,652
? Su sombrero fue echado hacia atrás
¿Y sus espuelas tintineaban?
632
00:50:30,736 --> 00:50:34,740
? Y mientras cabalgaba
¿Está cantando esta canción...?
633
00:50:35,574 --> 00:50:37,826
- ¡Hola, primo Montford!
- ¡Ey! ¡Shh!
634
00:50:37,909 --> 00:50:38,909
¡Ay, lo siento!
635
00:50:42,164 --> 00:50:45,709
- ¿Por qué siempre les canta a las vacas?
- ¡Oh, eso los mantiene tranquilos!
636
00:50:47,502 --> 00:50:50,714
He visto un fantasma escuchado y una estampida
sobre nada más ruidoso que una cuchara caída.
637
00:50:50,881 --> 00:50:52,299
No lo digas.
638
00:50:53,341 --> 00:50:54,676
¡Maldita sea!
639
00:50:56,052 --> 00:50:57,052
¡Cuidado ahora!
640
00:50:57,804 --> 00:51:00,015
¡Nunca querrás ver una estampida de rebaños!
641
00:51:00,098 --> 00:51:02,642
¡Vamos! Empújenlos hacia el norte.
642
00:51:08,064 --> 00:51:10,192
Entonces, ¿adónde los llevan estos salvajes?
643
00:51:10,275 --> 00:51:11,693
Probablemente Abilene.
644
00:51:13,069 --> 00:51:16,406
- ¿Y cuántas cabezas?
- Alrededor de 1500, cuento.
645
00:51:16,490 --> 00:51:17,824
¿Y estás buscando un corte?
646
00:51:19,409 --> 00:51:23,288
Bueno, no puedo unirme a ti
así que tomaré sólo un décimo.
647
00:51:23,997 --> 00:51:25,624
El resto es tuyo.
648
00:51:27,000 --> 00:51:29,085
Sí, listo.
649
00:51:29,169 --> 00:51:33,131
Otra petición, ese indio mestizo,
Lo quiero muerto.
650
00:51:33,215 --> 00:51:34,424
¿Cuánto me va a costar eso?
651
00:51:35,091 --> 00:51:39,721
¿El piel roja?
Ése corre por mi cuenta. Eso es un placer.
652
00:51:39,805 --> 00:51:42,224
Se acerca la tormenta.
653
00:52:07,916 --> 00:52:13,213
? ¿Pero para mantenerlos juntos?
654
00:52:13,296 --> 00:52:17,425
? ¿Eso es lo que puedo hacer?
655
00:52:17,509 --> 00:52:22,180
? ¿Acuéstate perrito?
656
00:52:22,264 --> 00:52:24,224
? ¿Acostarse?
657
00:52:25,725 --> 00:52:29,896
? ¿Mi caballo tiene las patas cansadas?
658
00:52:29,980 --> 00:52:32,732
? ¿Y estoy muy cansado?
659
00:52:32,816 --> 00:52:37,988
? ¿Agrupar a los perritos...?
660
00:52:38,071 --> 00:52:39,364
¡Tengo que buscar agua!
661
00:52:40,532 --> 00:52:42,993
? ¿Agruparse?
662
00:53:16,860 --> 00:53:21,656
¡Corre muchacho! esta bien,
663
00:53:21,740 --> 00:53:23,533
porque hoy
664
00:53:23,617 --> 00:53:27,454
no es tu día de ajuste de cuentas
pero ya viene.
665
00:53:28,872 --> 00:53:30,582
¡Y llegará pronto!
666
00:53:31,124 --> 00:53:33,501
Y voy a tomar tu cuero cabelludo,
667
00:53:33,585 --> 00:53:36,254
Voy a tomar tu ganado,
668
00:53:38,214 --> 00:53:41,509
esa linda esposa y tus hijos.
669
00:53:45,889 --> 00:53:50,894
¡Te estaré viendo!
670
00:53:53,813 --> 00:53:54,981
¡Todos, escuchen!
671
00:53:58,485 --> 00:53:59,945
Hay algunos ladrones por ahí
672
00:54:02,030 --> 00:54:03,323
que quieren quitarnos nuestro ganado.
673
00:54:05,158 --> 00:54:06,910
No dejarán a ninguno de nosotros con vida.
674
00:54:07,744 --> 00:54:09,496
- ¡No podemos permitir que eso suceda!
- Vale, ajá.
675
00:54:09,579 --> 00:54:11,373
¡Sabes quiénes somos!
676
00:54:12,582 --> 00:54:14,626
- ¡Somos guerreros!
- Bien. Sí.
677
00:54:14,709 --> 00:54:17,796
Hemos estado luchando toda nuestra vida.
No es nada nuevo.
678
00:54:17,879 --> 00:54:18,964
Ajá. Así es.
679
00:54:19,047 --> 00:54:22,842
Muy bien entonces. estaremos vigilando
Esta noche, por turnos, con armas cargadas.
680
00:54:23,385 --> 00:54:24,594
Tomaré el primero.
681
00:54:26,388 --> 00:54:28,139
Pongan la lengua en la estrella del norte, muchachos.
682
00:54:29,307 --> 00:54:30,934
- Salimos al amanecer.
- ¡Sí, señor!
683
00:54:31,017 --> 00:54:32,602
¡Hermosa mañana!
684
00:54:36,690 --> 00:54:40,068
Cruzar el río aquí.
y avanzaremos hacia el noreste
685
00:54:40,151 --> 00:54:41,444
Mmmm. ¡Sí, señor!
686
00:54:52,247 --> 00:54:55,709
¡Ah, está bien! ¿Qué tenemos, Clarence?
687
00:54:55,792 --> 00:54:57,377
¡Galleta y frijoles!
688
00:54:59,295 --> 00:55:01,423
-Montford.
- ¿Sí, señor?
689
00:55:01,673 --> 00:55:03,008
Hay algo que deberías ver.
690
00:55:27,657 --> 00:55:29,200
¿Qué tan lejos estamos de Abilene?
691
00:55:29,451 --> 00:55:32,078
Pasan unas 30 millas.
692
00:55:32,162 --> 00:55:33,913
Lo siento Montford.
693
00:55:34,956 --> 00:55:36,624
pero sabían que tendríamos que pasar
694
00:55:37,375 --> 00:55:39,002
y nos esperan
695
00:55:39,878 --> 00:55:43,423
con más hombres y más armas.
696
00:55:59,856 --> 00:56:00,940
¿Les dijiste?
697
00:56:03,526 --> 00:56:05,737
Ellos estarán contigo
no importa lo que decidas.
698
00:56:12,410 --> 00:56:14,454
Ya sabes, muchos de ellos tienen
esposas e hijos en casa.
699
00:56:20,627 --> 00:56:21,669
¿Hay alguna manera...?
700
00:56:23,254 --> 00:56:24,756
¿Podemos sortear a ese grupo?
701
00:56:26,216 --> 00:56:31,721
Montford, tendríamos que retroceder.
dirígete hacia el sur.
702
00:56:32,972 --> 00:56:34,891
Golpea el río en su punto más alto.
703
00:56:36,476 --> 00:56:38,436
Agregaría otra semana más.
704
00:56:40,814 --> 00:56:41,814
Además,
705
00:56:44,734 --> 00:56:46,528
simplemente siguen persiguiéndonos.
706
00:56:48,571 --> 00:56:50,240
Sigue golpeándonos hasta que nos rompamos,
707
00:56:52,742 --> 00:56:54,494
pero es tu decisión, jefe.
708
00:57:18,184 --> 00:57:19,561
¿Qué cantan?
709
00:57:22,147 --> 00:57:23,189
Canción de guerra.
710
00:57:36,411 --> 00:57:37,871
Los atravesaremos directamente.
711
00:57:40,081 --> 00:57:41,291
Bien entonces.
712
00:58:05,773 --> 00:58:07,442
¡Jaja! ¡Jaja!
713
00:58:18,620 --> 00:58:20,622
¡Ese es el lugar, no dejes que se extravíen!
714
00:58:28,004 --> 00:58:29,756
- ¡Levantarse!
- Sí, sí, levántate.
715
00:58:29,839 --> 00:58:31,591
- ¡Levantarse!
- ¿Lo que está sucediendo?
716
00:58:31,674 --> 00:58:34,677
- ¡Despertar! ¡Estampida!
- ¡Despertar!
717
00:58:34,761 --> 00:58:35,762
¡Estampida!
718
00:58:38,806 --> 00:58:41,017
¡Correr! ¡Es una estampida!
719
00:58:42,852 --> 00:58:44,896
¡Estampida!
720
00:58:47,815 --> 00:58:49,651
¡No! ¡Correr!
721
00:58:51,653 --> 00:58:55,615
¡Es una estampida!
722
00:58:59,994 --> 00:59:01,412
¡Ve al bosque!
723
00:59:11,422 --> 00:59:12,840
¡Sí!
724
00:59:16,094 --> 00:59:17,262
¡Ese es él ahí mismo!
725
00:59:20,348 --> 00:59:23,476
Enterrémoslos. Él primero.
726
00:59:25,395 --> 00:59:29,274
El que busca el mal,
vendrá sobre él.
727
00:59:29,857 --> 00:59:30,900
¡Amén!
728
00:59:50,670 --> 00:59:52,505
Es una manada que luce muy bien.
729
01:00:00,179 --> 01:00:03,850
Ahora recuerdas, no tomes
nada menos que 30 dólares por cabeza.
730
01:00:16,571 --> 01:00:17,571
Entonces, ¿cómo lo hicimos?
731
01:00:19,282 --> 01:00:20,283
¡Cincuenta y cinco por cabeza!
732
01:00:22,160 --> 01:00:24,829
¡Vaya, ahora tenemos mucho algodón!
733
01:00:29,626 --> 01:00:31,753
¡Papá! ¡Mira, papá está en casa!
734
01:00:33,504 --> 01:00:35,214
Edward Bryant, esto es para ti.
735
01:00:37,050 --> 01:00:38,259
Y esto es para ti, Frank.
736
01:00:39,719 --> 01:00:40,719
Aquí tienes.
737
01:00:42,347 --> 01:00:43,723
Esto es para ti, Sally.
738
01:00:44,515 --> 01:00:45,558
De nada.
739
01:00:45,767 --> 01:00:46,809
¿Qué obtuviste?
740
01:00:52,607 --> 01:00:54,484
Tengo algo especial para ti.
741
01:00:55,109 --> 01:00:56,444
¿Es eso así?
742
01:01:02,617 --> 01:01:03,910
¿Crees que estamos hechos de dinero?
743
01:01:06,996 --> 01:01:08,915
¿Cuánto cuesta? ¿30 dólares por cabeza?
744
01:01:11,459 --> 01:01:14,754
Te lo dije, ¿no? ¡Te dije!
745
01:01:16,589 --> 01:01:18,383
creo que ya era hora
construimos esa casa.
746
01:01:18,925 --> 01:01:20,593
Me gustaría mucho.
747
01:01:43,032 --> 01:01:44,032
Eduardo Bryant.
748
01:01:45,284 --> 01:01:47,537
- ¿Echas heno en ese lote?
- ¡Sí, señor!
749
01:01:47,704 --> 01:01:49,706
- ¿Revisar esas novillas?
- ¡Sí, señor!
750
01:01:55,420 --> 01:01:56,420
¿Quién es ese?
751
01:01:57,714 --> 01:01:59,132
Es la esposa de Rising Wolf.
752
01:02:02,218 --> 01:02:04,303
Asha, ¿está todo bien?
753
01:02:04,679 --> 01:02:07,765
- Se llevaron a Rising Wolf y a todos los hombres.
- ¿OMS?
754
01:02:07,849 --> 01:02:10,226
- ¡Los soldados!
- ¡Vamos!
755
01:02:13,271 --> 01:02:15,356
Cabo, ¡tráigalos!
756
01:02:18,985 --> 01:02:20,403
- ¿Perdón?
- ¿Sí?
757
01:02:20,486 --> 01:02:23,006
- Necesito hablar con el teniente Pratt.
- Ah, el teniente Pratt se fue.
758
01:02:23,030 --> 01:02:23,948
¿Dónde?
759
01:02:24,031 --> 01:02:26,409
Él y el sargento Richter
Atrapó a algunos criminales cheyenne.
760
01:02:26,492 --> 01:02:28,172
Llevándolos a Fort Marion en Florida.
761
01:02:28,453 --> 01:02:30,621
- ¿Por qué?
- Es demasiado peligroso quedarse aquí.
762
01:02:30,705 --> 01:02:32,582
¿Demasiado peligroso para quién? ¿Los cheyennes?
763
01:02:32,665 --> 01:02:33,665
Buenos días, señor.
764
01:02:37,420 --> 01:02:38,420
Tengo que ir a buscarlos.
765
01:02:41,966 --> 01:02:44,469
Bueno, ¿quién se encargará?
del rancho mientras no estás?
766
01:02:44,552 --> 01:02:47,680
- Jack se quedará aquí y ayudará.
- No me gusta que estés tomando E.B.
767
01:02:47,764 --> 01:02:50,308
De nada.
Florida está muy lejos de aquí.
768
01:02:50,391 --> 01:02:51,809
Bueno, ya no es un bebé.
769
01:02:51,893 --> 01:02:53,186
Quiero que conozca el mundo.
770
01:02:53,728 --> 01:02:54,896
Aprende a ser un hombre.
771
01:02:54,979 --> 01:02:57,106
Él aprenderá a mi lado.
no por su cuenta.
772
01:02:57,607 --> 01:02:59,358
Bueno, supongo que no puedo hacerte cambiar de opinión.
773
01:03:19,504 --> 01:03:20,504
¿Puedo ayudarle?
774
01:03:21,839 --> 01:03:23,049
¿Montford Johnson?
775
01:03:23,800 --> 01:03:24,800
Ese soy yo.
776
01:03:31,641 --> 01:03:32,934
Montford, eh,
777
01:03:34,143 --> 01:03:35,436
Soy tu padre.
778
01:03:41,859 --> 01:03:42,859
No.
779
01:03:44,862 --> 01:03:45,947
Tú no.
780
01:04:03,089 --> 01:04:06,509
Los pantanos de Arkansas
Se tragó todos nuestros carros.
781
01:04:06,592 --> 01:04:08,970
Era completamente imposible pasar.
782
01:04:09,053 --> 01:04:11,013
- Entonces, ¿qué hiciste?
- Bueno...
783
01:04:15,101 --> 01:04:16,101
Carlos,
784
01:04:19,564 --> 01:04:20,731
Qué amable de tu parte unirte a nosotros.
785
01:04:20,815 --> 01:04:23,025
Lo siento, Boggy tomó asiento.
786
01:04:23,109 --> 01:04:26,404
- Ay, perdóname, muchacho, yo...
- Oh, silencio, eres nuestro invitado esta noche.
787
01:04:26,487 --> 01:04:27,738
Sentarse.
788
01:04:30,283 --> 01:04:32,564
- El abuelo justo nos estaba contando cómo...
- Eso es suficiente.
789
01:04:34,328 --> 01:04:35,788
Él no es tu abuelo.
790
01:04:36,497 --> 01:04:39,584
Montford, detente.
791
01:04:40,376 --> 01:04:43,379
- Deja que el hombre hable.
- No es ningún hombre.
792
01:04:46,340 --> 01:04:48,342
Ser Chickasaw es ser familia.
793
01:04:50,428 --> 01:04:51,554
Y él no es ninguna de las dos cosas.
794
01:04:53,389 --> 01:04:54,389
No hay ningún padre.
795
01:04:55,975 --> 01:04:57,727
Un verdadero padre nunca se va.
796
01:05:06,986 --> 01:05:08,237
¿Puedes pasarme esas patatas?
797
01:05:15,745 --> 01:05:16,745
Entonces, Edward Bryant,
798
01:05:18,956 --> 01:05:20,625
¿Qué estaba diciendo el señor Johnson?
799
01:05:21,709 --> 01:05:23,544
Uh, bueno, él eh...
800
01:05:24,795 --> 01:05:30,051
Uh, el Sr. Johnson estaba recordando cómo
obtuvo su nombre durante los tiempos de expulsión.
801
01:05:30,134 --> 01:05:31,134
Mmm.
802
01:05:33,012 --> 01:05:34,555
Suena como una gran historia.
803
01:05:36,682 --> 01:05:37,892
Estoy seguro de que está lleno de ellos.
804
01:05:38,851 --> 01:05:40,186
Bueno, señor Johnson,
805
01:05:41,896 --> 01:05:43,230
cuéntanos una historia.
806
01:05:45,566 --> 01:05:47,944
Implementé un viejo truco inglés.
807
01:05:48,569 --> 01:05:50,488
con la abuela Vicey y Rebekah,
808
01:05:52,031 --> 01:05:56,327
tu madre y yo cortamos retoños
y los puso sobre el barro,
809
01:05:56,410 --> 01:05:58,454
uno encima del otro hasta...
810
01:06:00,456 --> 01:06:02,750
hasta que fue capaz de sostener
el peso combinado
811
01:06:02,875 --> 01:06:04,794
de nuestros carros y caballos.
812
01:06:05,586 --> 01:06:06,586
Ajá.
813
01:06:06,629 --> 01:06:10,049
De esa manera construimos un camino
Directamente a través del pantano,
814
01:06:11,467 --> 01:06:14,762
Algunos prefieren llamarlo pantano.
815
01:06:14,845 --> 01:06:18,140
Charles se volvió Boggy
porque guié a la gente a través del pantano.
816
01:06:18,808 --> 01:06:20,476
Esa es una historia realmente bonita.
817
01:06:20,726 --> 01:06:22,103
Montford...
818
01:06:23,729 --> 01:06:27,692
Tal vez podrías compartir con nosotros una historia.
sobre dónde has estado los últimos 30 años.
819
01:06:29,026 --> 01:06:30,528
-Montford.
- estoy seguro
820
01:06:30,611 --> 01:06:32,279
A todos les encantaría escuchar eso.
821
01:06:37,410 --> 01:06:40,413
Me das asco. Perdí el apetito.
822
01:07:02,268 --> 01:07:03,769
Sé que estás despierto.
823
01:07:05,604 --> 01:07:07,523
no me gustan los niños
verte así.
824
01:07:08,107 --> 01:07:10,109
N Necesitas hablar con ese hombre.
y perdónalo.
825
01:07:10,192 --> 01:07:13,112
¿Por qué debería hacerlo? el solo regresa
y espera un gran abrazo?
826
01:07:15,156 --> 01:07:16,532
Sabes, ¡hice todo bien!
827
01:07:17,992 --> 01:07:20,953
Provisto, protegido, alimentado, vestido,
poner mi vida en riesgo.
828
01:07:21,037 --> 01:07:25,041
Todo para asegurar que nuestra familia
estaba a salvo y podía prosperar.
829
01:07:26,125 --> 01:07:29,670
Nunca me quejé,
Nunca eludí mi deber.
830
01:07:32,631 --> 01:07:33,674
¿Perdonarlo?
831
01:07:36,552 --> 01:07:39,013
No, no eres como él, Montford.
832
01:07:39,889 --> 01:07:40,890
Eso es cierto.
833
01:07:42,224 --> 01:07:44,685
Hiciste todo lo que pudiste
para no volverte como tu padre.
834
01:07:46,645 --> 01:07:48,147
Pero con todo lo que has hecho por nosotros,
835
01:07:49,023 --> 01:07:51,233
¿Lo hiciste porque realmente nos amabas?
836
01:07:51,317 --> 01:07:53,197
o porque tuviste miedo
de llegar a ser como él?
837
01:07:54,737 --> 01:07:55,737
¿Mmm?
838
01:07:56,864 --> 01:07:59,784
¿Actuaste por amor o por miedo?
839
01:07:59,867 --> 01:08:02,703
porque esa exhibición en la cena
Me sentí como un hombre asustado.
840
01:08:06,040 --> 01:08:07,333
Simplemente no sé por qué se fue.
841
01:08:09,126 --> 01:08:11,504
no sé por qué se fue
y me molesta.
842
01:08:15,549 --> 01:08:17,069
¿Y por qué elige ahora volver?
843
01:08:18,552 --> 01:08:19,762
¿Ahora que nos va bien?
844
01:08:21,639 --> 01:08:23,182
Con cinco te darán diez, él quiere dinero.
845
01:08:24,517 --> 01:08:26,769
Bueno, pregúntale a él, Montford.
846
01:08:28,479 --> 01:08:30,022
Estoy seguro de que tiene una respuesta.
847
01:08:47,706 --> 01:08:49,250
Te tomaste tu tiempo para volver a casa.
848
01:08:52,169 --> 01:08:54,171
La hierba no era tan verde ahí fuera, ¿eh?
849
01:08:55,589 --> 01:08:57,049
Ciertamente no lo fue.
850
01:09:00,719 --> 01:09:02,388
¿Podrías perdonarme, Vicey?
851
01:09:03,722 --> 01:09:05,474
Lo hice hace mucho tiempo.
852
01:09:07,434 --> 01:09:09,770
Es a él a quien tienes que defender tu caso.
853
01:09:10,604 --> 01:09:14,108
Y gracias a ti,
él no es un hombre que perdona.
854
01:09:20,030 --> 01:09:23,450
Construiste un gran rancho aquí, Montford.
855
01:09:23,534 --> 01:09:27,746
- Es muy impresionante. Estoy orgulloso de ti.
- ¿Qué deseas?
856
01:09:29,248 --> 01:09:31,041
No, ¿sabes qué? Sólo dime esto.
857
01:09:32,418 --> 01:09:34,753
¿Qué había de malo en nosotros?
que necesitabas irte?
858
01:09:36,046 --> 01:09:38,465
- Bueno, yo, yo...
- Sabes que te esperé todos los días.
859
01:09:38,549 --> 01:09:39,884
Cada tarde.
860
01:09:42,511 --> 01:09:43,971
Conté con tu palabra.
861
01:09:45,097 --> 01:09:46,265
Dijiste que volverías.
862
01:09:48,350 --> 01:09:50,060
Y te creí.
863
01:09:50,144 --> 01:09:53,063
Caminé el sendero con tu madre,
Conozco el estilo Chickasaw.
864
01:09:53,606 --> 01:09:55,524
Sabía que la familia lo era todo, ella lo sabía.
865
01:09:55,608 --> 01:09:58,319
Sólo deseaba haberlo vivido, yo uh...
866
01:09:59,737 --> 01:10:03,699
Bien sabía que todos los días
Lo que perdí fue un tiempo irrecuperable.
867
01:10:05,284 --> 01:10:08,245
Y tenía miedo de volver.
868
01:10:08,329 --> 01:10:11,874
Bueno, todo lo que cualquier chico quiere
es un padre al que admirar.
869
01:10:13,417 --> 01:10:14,417
Confianza.
870
01:10:14,877 --> 01:10:16,754
Sepa que él estará allí.
cuando te caes.
871
01:10:17,004 --> 01:10:20,883
- Bueno, eres el mejor ejemplo de eso...
- Y tú eres el peor ejemplo de ello.
872
01:10:20,966 --> 01:10:23,719
Sabes que te necesitaba.
Adelaida te necesitaba.
873
01:10:24,261 --> 01:10:25,304
¿Y dónde estabas?
874
01:10:26,347 --> 01:10:28,307
¡Prometiste que volverías!
875
01:10:28,557 --> 01:10:30,226
Sí, me lo merezco.
876
01:10:34,855 --> 01:10:36,982
Sé que no puedo traer de vuelta
los años y...
877
01:10:37,107 --> 01:10:41,904
Hijo, no puedo pedirte que me aceptes.
878
01:10:43,155 --> 01:10:46,367
pero espero que haya un lugar
en tu corazón por un hombre débil
879
01:10:46,450 --> 01:10:48,744
que simplemente desea tu perdón.
880
01:10:50,871 --> 01:10:52,289
¿Para eso volviste?
881
01:10:53,123 --> 01:10:54,833
- ¿Perdón?
-Montford.
882
01:10:56,543 --> 01:10:58,879
- ¿Estás seguro de que no fue otra cosa?
- ¡Nada más!
883
01:11:04,802 --> 01:11:06,136
No te llamaré padre.
884
01:11:15,187 --> 01:11:17,022
Mary dijo que estabas planeando un viaje.
885
01:11:22,111 --> 01:11:24,738
Un grupo de hombres cheyenne
fueron separados de sus familias.
886
01:11:27,074 --> 01:11:31,578
Atracado en algún viejo fuerte de San Agustín.
Voy a ir a buscarlos y traerlos a casa.
887
01:11:31,662 --> 01:11:35,791
Conozco ese fuerte.
Construido por españoles, Fort Marion.
888
01:11:36,625 --> 01:11:38,919
Es bastante formidable.
889
01:11:40,587 --> 01:11:44,174
El ejército inglés
No pude soportarlo en 1702 o 1740.
890
01:11:44,258 --> 01:11:45,843
¿Qué te hace pensar que puedes?
891
01:11:45,926 --> 01:11:47,303
No lo sé, señor Johnson.
892
01:11:49,638 --> 01:11:51,140
Ya se me ocurrirá algo.
893
01:11:51,223 --> 01:11:53,809
di mi palabra
y a diferencia de ti, mi objetivo es conservarlo.
894
01:11:55,728 --> 01:11:57,354
Tengo amigos en Washington.
895
01:11:58,147 --> 01:12:01,233
hay un senador
quien me debe bastante, en realidad.
896
01:12:02,276 --> 01:12:03,652
¿Un senador de los Estados Unidos?
897
01:12:05,154 --> 01:12:06,447
Eso podría resultar útil.
898
01:12:08,741 --> 01:12:09,825
Salimos mañana.
899
01:12:11,201 --> 01:12:15,164
Quizás pienso en ti...
Y luego mi estado,
900
01:12:15,247 --> 01:12:17,833
Me gusta la alondra
al amanecer.
901
01:12:17,916 --> 01:12:22,087
Desde la tierra hosca canta himnos
a las puertas del cielo.
902
01:12:22,171 --> 01:12:25,966
Por tu dulce amor
recordado que tanta riqueza trae,
903
01:12:26,050 --> 01:12:30,512
que luego desprecio
cambiar mi estado con reyes.
904
01:12:30,596 --> 01:12:32,014
Será un largo viaje.
905
01:12:32,097 --> 01:12:34,808
Mi carta al senador.
debería llegar hoy.
906
01:12:35,684 --> 01:12:38,687
Después de todo, él me debe mucho.
por supuesto.
907
01:12:39,563 --> 01:12:43,692
Sigues diciendo eso
como desearías que fuera verdad. ¿Pero lo es?
908
01:12:44,985 --> 01:12:47,029
¡Próxima parada, Blue Springs!
909
01:12:56,705 --> 01:12:58,499
¡Vaya, ahora!
910
01:12:58,665 --> 01:13:03,504
¿Podría interesarle a este joven estudioso?
¿En un helado de azúcar en una noche cálida y húmeda?
911
01:13:04,421 --> 01:13:05,464
No, gracias señor.
912
01:13:05,547 --> 01:13:07,257
¿Dónde podría estar Fort Marion?
913
01:13:07,341 --> 01:13:09,134
¿Te refieres al zoológico local?
914
01:13:10,594 --> 01:13:11,821
Así lo llamamos, el zoológico.
915
01:13:11,845 --> 01:13:14,515
'Por supuesto en lugar de animales salvajes
tenemos indios salvajes
916
01:13:14,598 --> 01:13:15,599
y quiero decirte
917
01:13:16,058 --> 01:13:18,769
son más aterradores que
el animal de zoológico más malo.
918
01:13:18,852 --> 01:13:21,563
El animal humano es el tipo más peligroso.
919
01:13:21,772 --> 01:13:24,525
¡Ey! Tenemos amigos ahí
y no son animales.
920
01:13:25,651 --> 01:13:27,011
Ni siquiera hicieron nada malo.
921
01:13:27,528 --> 01:13:31,073
De un hombre cultivado a otro,
Lo dudo mucho.
922
01:13:32,324 --> 01:13:37,079
Ya conoces el viejo Fuerte, allá arriba,
justo pasando la casa de la escuela.
923
01:13:37,162 --> 01:13:40,290
Es el edificio más antiguo de este,
uh, ciudad muy antigua.
924
01:13:41,125 --> 01:13:45,879
Ahora, por favor, disfruten su estadía... caballeros.
925
01:14:01,520 --> 01:14:03,188
Estás manteniendo a estos hombres aquí ilegalmente.
926
01:14:03,272 --> 01:14:04,374
No hicieron nada malo.
927
01:14:04,398 --> 01:14:08,277
En absoluto, señor Johnson, obtendrán
una prueba, eso te lo aseguro.
928
01:14:09,319 --> 01:14:14,241
Mientras tanto, mi esfuerzo es
asimilarlos a la cultura estadounidense.
929
01:14:14,324 --> 01:14:18,745
De esa manera, si finalmente son liberados,
pueden contribuir a la sociedad.
930
01:14:18,829 --> 01:14:19,829
¿Si?
931
01:14:20,080 --> 01:14:22,291
Teniente Pratt,
Aprecio tu sentimiento
932
01:14:22,374 --> 01:14:24,334
pero el estado de derecho
para cualquier hombre en este país
933
01:14:24,418 --> 01:14:26,670
dicta un juicio justo y rápido.
934
01:14:26,753 --> 01:14:29,131
He notado a estos hombres
no han sido sometidos a ningún juicio,
935
01:14:29,214 --> 01:14:30,549
ni siquiera una audiencia.
936
01:14:30,924 --> 01:14:32,134
¿Es usted abogado, señor?
937
01:14:32,551 --> 01:14:33,802
Mi nombre es Johnson.
938
01:14:33,886 --> 01:14:36,722
soy amigo del senador
Augustus Hill Garland de Arkansas
939
01:14:36,805 --> 01:14:39,099
y el presidente Rutherford B. Hayes.
940
01:14:39,183 --> 01:14:41,810
Estoy bastante seguro de que el senador ha sido
en comunicación contigo?
941
01:14:41,977 --> 01:14:43,604
No, señor, no lo ha hecho.
942
01:14:43,854 --> 01:14:46,148
¿No hay correspondencia de ningún tipo?
943
01:14:46,231 --> 01:14:50,110
Mire, señor Johnson,
Puedo garantizarte a ti y a tus amigos
944
01:14:50,194 --> 01:14:54,364
que los 70 hombres detenidos aquí están siendo
tratados con justicia y compasión.
945
01:14:54,448 --> 01:14:55,448
¿Compasión?
946
01:14:55,491 --> 01:14:57,177
Dime que compasivo
¿Es para mantenerlos aquí?
947
01:14:57,201 --> 01:14:59,453
cuando sus esposas e hijos
están a mil millas de distancia?
948
01:15:00,329 --> 01:15:04,750
Les estamos enseñando. inglés,
habilidades, aritmética, modales
949
01:15:04,833 --> 01:15:07,294
para que puedan conseguir
lo máximo de una vida cultivada.
950
01:15:07,377 --> 01:15:09,379
Sr. Johnson, estoy perdido.
951
01:15:09,463 --> 01:15:12,090
Aquí no hay Chickasaws.
¿Por qué haces de esto tu preocupación?
952
01:15:13,717 --> 01:15:15,957
Porque sé cómo es
crecer sin un padre.
953
01:15:16,428 --> 01:15:18,764
Y lo que estás haciendo aquí,
no está bien, no. Señor.
954
01:15:18,972 --> 01:15:21,075
deberían estar en casa
proveer para sus familias.
955
01:15:21,099 --> 01:15:22,267
Ahí es donde pertenecen.
956
01:15:23,310 --> 01:15:27,022
No encerrado en algún asqueroso,
mazmorra abandonada por Dios.
957
01:15:27,689 --> 01:15:30,129
Si tuvieras verdadera compasión,
Creo que lo entenderías.
958
01:15:31,068 --> 01:15:33,278
Lo entiendo, lo entiendo.
959
01:15:34,655 --> 01:15:36,865
Lo lamento. Habéis viajado en vano.
960
01:15:36,949 --> 01:15:41,620
No hay nada que ninguno de nosotros pueda hacer.
para cambiar esta situación. Buenas noches.
961
01:15:54,466 --> 01:15:59,888
¡Montford! ¡Montford Johnson! ¡Montford!
962
01:16:00,097 --> 01:16:02,307
¡Montford!
963
01:16:25,038 --> 01:16:26,456
¿Conoces a todos estos hombres?
964
01:16:28,166 --> 01:16:29,710
Desde que te conozco.
965
01:16:30,752 --> 01:16:33,255
¡Mantenlo bajo!
966
01:16:34,548 --> 01:16:36,133
¡Dije que lo mantengas bajo!
967
01:16:40,178 --> 01:16:41,305
Buenas noches, caballeros.
968
01:16:43,640 --> 01:16:46,602
Supongo que este viejo aquí está
¿del lado mejor de tu linaje?
969
01:16:51,273 --> 01:16:53,108
¡Tres generaciones de tontos!
970
01:17:09,249 --> 01:17:10,459
¡Necesitamos más agua!
971
01:17:13,545 --> 01:17:18,050
¡Pantanoso! ¡Papá! ¡Huelo humo!
972
01:17:18,133 --> 01:17:19,843
El hospital va,
todo el pueblo va.
973
01:17:19,926 --> 01:17:21,470
¿Ese es el hospital?
974
01:17:21,553 --> 01:17:22,888
¿Más gente ahí dentro?
975
01:17:26,975 --> 01:17:28,435
¡Trae esos dos barriles aquí!
976
01:17:31,188 --> 01:17:32,648
¡Córtalo con un trapo!
977
01:17:32,731 --> 01:17:34,651
- Voy a dar la vuelta atrás.
- ¡Más agua! ¡Vamos!
978
01:17:36,360 --> 01:17:39,071
- ¿Dónde están?
- ¡Por aquí!
979
01:17:42,324 --> 01:17:44,034
- ¡Adelante!
- Llega allí.
980
01:17:44,117 --> 01:17:45,118
¡Vamos! ¡Ayuda!
981
01:17:45,202 --> 01:17:46,912
¡Necesitamos más hombres! ¡Ven por aquí!
982
01:17:46,995 --> 01:17:48,580
¡Vamos, vamos, vamos!
983
01:17:49,456 --> 01:17:51,375
- Necesitamos más hombres.
- ¡Necesito tu ayuda!
984
01:17:51,625 --> 01:17:53,460
Tienes 70 buenos hombres allí.
985
01:17:53,543 --> 01:17:55,170
Hay más gente dentro.
986
01:17:55,253 --> 01:17:57,756
¡Ayuda! ¡Hay fuego por todas partes!
987
01:17:57,839 --> 01:17:59,174
Sargento, libere a los prisioneros.
988
01:17:59,675 --> 01:18:02,678
Señor, con todo respeto,
no se puede confiar en ellos.
989
01:18:02,761 --> 01:18:04,096
Sargento, ¡esa es una orden!
990
01:18:06,098 --> 01:18:07,140
Vamos, lo escuchaste.
991
01:18:07,224 --> 01:18:08,225
¡Vamos!
992
01:18:08,308 --> 01:18:11,228
Ven por el lado,
¡Te necesito! ¡Montford, ven conmigo!
993
01:18:11,311 --> 01:18:12,896
- Voy a entrar.
- ¡Yo también voy!
994
01:18:12,979 --> 01:18:14,356
- No, no.
- ¡Sí, vamos!
995
01:18:14,439 --> 01:18:15,524
¡Quédate aquí! ¡Quédate aquí!
996
01:18:15,607 --> 01:18:17,150
E.B., quédate aquí. ¡Ayuda con el comedero!
997
01:18:17,234 --> 01:18:18,834
- Quédate aquí.
- Vamos, vamos, vamos.
998
01:18:19,069 --> 01:18:20,069
Vamos.
999
01:18:20,112 --> 01:18:21,571
Hay gente atrás
1000
01:18:21,655 --> 01:18:23,073
En la parte de atrás. Entremos.
1001
01:18:23,281 --> 01:18:25,325
¡Volveré, hijo! ¡Mantenerse seguro!
1002
01:18:26,034 --> 01:18:28,370
Mantente agachado, sígueme.
1003
01:18:32,040 --> 01:18:34,251
¡Aquí, aquí dentro! Aquí están.
1004
01:18:35,210 --> 01:18:36,503
Cuidado, te tengo.
1005
01:18:36,586 --> 01:18:37,754
Vamos.
1006
01:18:38,130 --> 01:18:41,383
¡Consigue un balde, consigue un balde, consigue un balde!
¡Da la vuelta y lucha contra él!
1007
01:18:43,719 --> 01:18:44,636
¡Aquí hay otro!
1008
01:18:44,720 --> 01:18:45,804
Da la vuelta, da la vuelta.
1009
01:18:47,097 --> 01:18:48,724
¡Traigan todos los cubos aquí!
1010
01:18:49,224 --> 01:18:50,224
Trae esos cubos de vuelta.
1011
01:18:50,267 --> 01:18:51,476
- ¿Hay más dentro?
- ¡Sí!
1012
01:19:00,402 --> 01:19:01,403
Mantente agachado.
1013
01:19:01,778 --> 01:19:02,779
¡Justo aquí arriba!
1014
01:19:07,701 --> 01:19:08,701
¡Por aquí!
1015
01:19:10,746 --> 01:19:13,373
Hay más de nosotros aquí arriba.
Por favor ayuda.
1016
01:19:13,457 --> 01:19:14,708
¡Por aquí!
1017
01:19:15,041 --> 01:19:18,295
- ¡Ayuda por favor! ¡Por favor!
- Vamos.
1018
01:19:19,254 --> 01:19:20,255
Vamos.
1019
01:19:20,338 --> 01:19:21,840
Te tengo, vámonos.
1020
01:19:21,923 --> 01:19:23,043
- ¡Seguiré buscando!
- Vamos.
1021
01:19:23,592 --> 01:19:25,635
- ¡Escuché a alguien! ¿Acaso tú?
- ¿Dónde?
1022
01:19:25,719 --> 01:19:27,012
¡Por aquí!
1023
01:19:28,764 --> 01:19:29,890
Vamos.
1024
01:19:29,973 --> 01:19:31,475
- ¡La tengo!
- ¡Mira por ahí!
1025
01:19:31,558 --> 01:19:32,558
Está bien.
1026
01:19:34,478 --> 01:19:35,478
Por aquí.
1027
01:19:36,188 --> 01:19:37,188
¡Allí!
1028
01:19:40,901 --> 01:19:42,778
¡Ey!
1029
01:19:45,363 --> 01:19:46,490
- ¿Señor?
- ¡Ey!
1030
01:19:46,573 --> 01:19:48,950
No hay nada aquí, amigo.
¡Ella va a explotar!
1031
01:19:49,618 --> 01:19:50,702
¡Ey!
1032
01:19:57,626 --> 01:19:58,877
¿Este es el último de ellos?
1033
01:20:03,089 --> 01:20:04,089
¿Montford?
1034
01:20:04,841 --> 01:20:05,841
¿Montford?
1035
01:20:07,219 --> 01:20:08,094
¿Dónde está Montford?
1036
01:20:08,178 --> 01:20:09,906
- No lo sé, no lo vi.
- Estaba contigo.
1037
01:20:09,930 --> 01:20:11,908
- No vi a nadie más allí.
- ¿Dónde está papá?
1038
01:20:11,932 --> 01:20:13,201
- ¿Dónde está Montford?
- ¿Dónde está?
1039
01:20:13,225 --> 01:20:14,935
¡Como dije, no lo vi!
1040
01:20:15,018 --> 01:20:17,229
Vamos, vamos.
¡Quédate aquí, E.B., da la vuelta atrás!
1041
01:20:17,604 --> 01:20:18,764
¿Sargento claro? ¿Estamos todos limpios?
1042
01:20:18,855 --> 01:20:22,175
Hasta donde yo sé, señor. voy a regresar
al fuerte para conseguir algunos suministros médicos.
1043
01:20:28,740 --> 01:20:29,740
¡Ayuda!
1044
01:20:31,409 --> 01:20:32,452
¡Montford!
1045
01:20:33,411 --> 01:20:34,329
¡Ayuda!
1046
01:20:34,412 --> 01:20:35,412
¡Montford!
1047
01:20:37,916 --> 01:20:39,417
¡Alguien ayuda!
1048
01:20:40,085 --> 01:20:43,505
- ¡Ayuda!
- ¡No puedo encontrarte! ¡Montford!
1049
01:20:43,588 --> 01:20:44,588
¡Ayuda!
1050
01:20:45,632 --> 01:20:46,925
¡Ayuda!
1051
01:20:49,261 --> 01:20:50,762
¡Montford!
1052
01:20:56,643 --> 01:20:57,644
¡Montford!
1053
01:20:59,020 --> 01:21:01,106
¡Montford!
1054
01:21:01,189 --> 01:21:02,899
¡Papá!
1055
01:21:02,983 --> 01:21:05,610
¡Voy por ti, Montford!
1056
01:21:06,319 --> 01:21:08,280
¡Voy por ti, hijo!
1057
01:21:10,365 --> 01:21:12,826
¡Te tengo, hijo! ¡Te entendí!
1058
01:21:13,660 --> 01:21:14,660
A salvo ahora.
1059
01:21:18,957 --> 01:21:20,709
¡Ayuda! ¡Ven a buscarlo!
1060
01:21:26,506 --> 01:21:28,133
La ayuda llegará pronto.
1061
01:21:28,216 --> 01:21:31,052
- ¿Dónde está mi padre?
- Está por aquí, vamos.
1062
01:21:33,847 --> 01:21:38,351
- ¡Papá! ¿Está bien? ¡Papá!
- Sí, lo tengo. Lo tengo.
1063
01:21:38,560 --> 01:21:39,560
¡Hijo!
1064
01:21:43,690 --> 01:21:44,733
Pensé que te había perdido.
1065
01:21:44,816 --> 01:21:47,986
Estoy bien. Tu abuelo me encontró.
1066
01:21:50,155 --> 01:21:52,490
- ¿Qué hacías en esa habitación?
- Richter me atrapó.
1067
01:21:54,910 --> 01:21:55,994
¡Richter!
1068
01:22:00,582 --> 01:22:02,059
Algo en lo que puedo ayudarte,
¿Señor Johnson?
1069
01:22:02,083 --> 01:22:04,252
- ¡Callarse la boca!
- ¡Ey! ¡Ey!
1070
01:22:04,336 --> 01:22:05,545
¡Arresten a este hombre!
1071
01:22:06,296 --> 01:22:08,381
¡Vaya! Bien, ¿qué está pasando aquí?
1072
01:22:08,548 --> 01:22:10,908
- ¡Este monstruo estaba intentando matar a mi hijo!
- ¡Está delirando!
1073
01:22:10,967 --> 01:22:13,011
- ¿Qué está pasando?
- ¡Lo atrapó a propósito!
1074
01:22:13,094 --> 01:22:15,680
En realidad, señor,
Me gustaría informar algo.
1075
01:22:16,139 --> 01:22:17,641
¡Todo lo que diga es mentira!
1076
01:22:17,724 --> 01:22:19,493
En el hospital,
Lo vi, cerró la puerta de golpe.
1077
01:22:19,517 --> 01:22:21,871
¡Soy sargento! vas a tomar
¿La palabra de un soldado sobre la mía?
1078
01:22:21,895 --> 01:22:25,941
¡Sargento, tranquilo!
¡Ambos vengan conmigo ahora mismo!
1079
01:22:28,276 --> 01:22:30,028
¡Ese hombre intentó matar a mi hijo!
1080
01:22:36,493 --> 01:22:37,994
¡Mentiras! ¡Todas mentiras!
1081
01:22:39,746 --> 01:22:41,915
vas a creer
¿La palabra de un indio sobre la mía?
1082
01:22:41,998 --> 01:22:44,042
¡Cállate! ¡Te irás de por vida!
1083
01:22:44,876 --> 01:22:45,876
¿Cómo te sientes, papá?
1084
01:22:48,046 --> 01:22:49,089
Como si hubiera tragado carbón.
1085
01:22:54,427 --> 01:22:55,679
Gracias por venir, hermano.
1086
01:22:56,846 --> 01:22:58,640
Incluso si no podemos ser libres,
1087
01:22:58,723 --> 01:23:00,403
tu presencia nos ha traído
gran fuerza.
1088
01:23:23,915 --> 01:23:25,625
Nos gustaría agradecerles a todos.
1089
01:23:27,085 --> 01:23:30,463
Me gustaría agradecerte y
a estos otros hombres por ayudar a...
1090
01:23:32,048 --> 01:23:33,049
salvar nuestro pueblo.
1091
01:23:34,175 --> 01:23:35,051
Lo lamentamos.
1092
01:23:35,135 --> 01:23:39,639
Nosotros...
Podríamos haber sido mejores de lo que hemos sido.
1093
01:24:25,143 --> 01:24:28,104
-Charles Johnson.
- Senador Garland.
1094
01:24:28,563 --> 01:24:31,775
- Qué placer tan grande verlo, señor.
- Gracias.
1095
01:24:31,858 --> 01:24:34,378
¡Muchas gracias por venir!
¿Supongo que recibió mis cartas?
1096
01:24:34,402 --> 01:24:38,281
De hecho lo hice y
merecía una visita personal
1097
01:24:38,364 --> 01:24:40,325
en lugar de correspondencia escrita.
1098
01:24:40,700 --> 01:24:42,660
Porque como sabes, yo, eh...
1099
01:24:43,078 --> 01:24:44,454
Bueno, te debo bastante.
1100
01:24:44,537 --> 01:24:46,831
Uh, sí, eso es lo que he estado diciendo.
1101
01:24:47,207 --> 01:24:48,851
Oh, me gustaría que te conocieras.
eh, bueno, esto es...
1102
01:24:48,875 --> 01:24:51,669
Soy Montford Johnson. Soy su hijo.
1103
01:24:52,504 --> 01:24:57,383
Encantado de conocerte, Montford.
Muy contento. ¿Y esto es?
1104
01:24:57,717 --> 01:25:00,512
Eduardo Bryant. Soy su nieto.
1105
01:25:00,804 --> 01:25:01,930
¿En realidad?
1106
01:25:02,597 --> 01:25:03,932
Teniente Pratt.
1107
01:25:04,015 --> 01:25:06,559
- Sí, señor. ¿Amigo de los Johnson?
- ¡Soy!
1108
01:25:07,227 --> 01:25:09,938
Bueno, no estoy seguro
hay mucho, como he dicho,
1109
01:25:10,021 --> 01:25:13,566
eso se puede hacer bajo su autoridad.
Estoy siguiendo órdenes del ejército.
1110
01:25:13,900 --> 01:25:17,737
No es mi propia autoridad con la que vengo,
sino la del gobierno de Estados Unidos.
1111
01:25:18,154 --> 01:25:19,280
Y teniente
1112
01:25:20,240 --> 01:25:22,117
nosotros damos las órdenes al Ejército.
1113
01:25:24,869 --> 01:25:27,622
Senador, si pudiéramos sería mejor.
para discutir esto en mi oficina.
1114
01:25:28,498 --> 01:25:29,666
Como desées.
1115
01:25:31,417 --> 01:25:33,169
Senador, muchas gracias.
1116
01:25:33,253 --> 01:25:36,214
No me agradezcas ahora.
Sigue siendo una batalla cuesta arriba.
1117
01:25:36,297 --> 01:25:38,258
- Sí, señor.
- Caballeros.
1118
01:26:03,283 --> 01:26:05,034
¿Crees que algún día los liberarán?
1119
01:26:06,828 --> 01:26:09,789
Al final...
Tendrán que enviarlos a casa.
1120
01:26:12,292 --> 01:26:13,751
¿Por qué te fuiste?
1121
01:26:17,964 --> 01:26:20,508
Porque mi mal pesa más que mi bien.
1122
01:26:22,051 --> 01:26:23,469
¿Por qué volviste?
1123
01:26:25,597 --> 01:26:28,766
E.B., me estoy haciendo viejo
y se nos acaba el tiempo, así que...
1124
01:26:30,351 --> 01:26:31,728
con lo que me queda,
1125
01:26:34,731 --> 01:26:38,067
Necesito corregir muchos errores.
1126
01:26:42,697 --> 01:26:44,532
- ¿Qué tienes ahí?
- Es una marca.
1127
01:26:44,616 --> 01:26:46,409
Uno que quiero usar con mi propio ganado.
1128
01:26:47,327 --> 01:26:50,246
Planeando seguir en
¿Los pasos de tu padre?
1129
01:26:52,624 --> 01:26:55,335
Papá siempre me dijo que una marca es una
de las cosas más importantes.
1130
01:26:56,669 --> 01:26:59,839
Una marca es algo que está permanentemente
una parte de algo más grande.
1131
01:27:01,132 --> 01:27:02,675
Aunque doloroso.
1132
01:27:03,927 --> 01:27:07,889
Claro, duele al principio pero el dolor desaparece.
1133
01:27:08,598 --> 01:27:09,849
La pertenencia es para siempre.
1134
01:27:11,476 --> 01:27:12,518
Muy cierto.
1135
01:27:46,552 --> 01:27:49,430
¡Ja ja! ¡Sí, señor!
1136
01:27:50,098 --> 01:27:52,850
Mira lo que el gato
Finalmente decidí drogarme.
1137
01:27:52,934 --> 01:27:54,352
Finalmente te dejaron salir.
1138
01:27:54,435 --> 01:27:56,604
- Es un buen día.
- ¿De verdad eres tú?
1139
01:27:56,980 --> 01:28:00,733
Sí. Muchos de nosotros hemos regresado
a nuestras logias.
1140
01:28:01,234 --> 01:28:02,527
¡Bienvenido a casa, hermano!
1141
01:28:03,987 --> 01:28:05,822
Hoy es el día de la verdadera carrera.
1142
01:28:07,782 --> 01:28:09,784
no va a ser
muy diferente a la última vez.
1143
01:28:09,867 --> 01:28:12,078
Sí. Excepto que no es el día de tu boda.
1144
01:28:13,788 --> 01:28:15,790
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!
1145
01:28:46,362 --> 01:28:51,868
{\an8}? me estoy desgastando
¿Estas viejas botas de cuero?
1146
01:28:51,951 --> 01:28:54,537
{\an8}? ¿Trabajando tan duro?
1147
01:28:55,913 --> 01:28:58,124
{\an8}? ¿Necesitan pagar?
1148
01:28:58,374 --> 01:29:02,670
{\an8}? ¿Me levanto con el sol naciente?
1149
01:29:02,754 --> 01:29:04,797
{\an8}? ¿Y tomar todo lo que tengo?
1150
01:29:05,590 --> 01:29:07,717
{\an8}? ¿Y ponerlo en juego?
1151
01:29:07,800 --> 01:29:10,553
{\an8}? ¿Mientras pueda?
1152
01:29:10,636 --> 01:29:12,847
{\an8}? ¿Seguiré adelante?
1153
01:29:13,222 --> 01:29:15,266
{\an8}? ¿Voy a seguir?
1154
01:29:15,683 --> 01:29:17,894
{\an8}? ¿Continuar?
1155
01:29:18,853 --> 01:29:22,273
{\an8}? ¿Mi objetivo es fiel?
1156
01:29:22,357 --> 01:29:27,028
{\an8}? ¿Y verdad lo que hago, lo hago por ti?
1157
01:29:29,906 --> 01:29:32,575
{\an8}? ¿Qué hago, lo hago por ti?
1158
01:29:37,914 --> 01:29:40,917
{\an8}? ¿Escucho tu susurro?
1159
01:29:41,000 --> 01:29:43,711
{\an8}? ¿A través de estos árboles de madera oscura?
1160
01:29:44,170 --> 01:29:46,506
{\an8}? ¿Y ves tu esquema?
1161
01:29:47,048 --> 01:29:49,467
{\an8}? ¿En los campos de hierba alta?
1162
01:29:49,801 --> 01:29:53,805
{\an8}? dondequiera que vaya
¿Te veo ahí conmigo?
1163
01:29:53,888 --> 01:29:55,973
{\an8}? ¿El hombre que hay en tus ojos?
1164
01:29:56,766 --> 01:30:01,729
{\an8}? Eso es lo que quiero ser
¿Mientras pueda?
1165
01:30:01,813 --> 01:30:04,565
{\an8}? ¿Seguiré adelante?
1166
01:30:04,649 --> 01:30:06,943
{\an8}? ¿Voy a seguir?
1167
01:30:07,026 --> 01:30:09,278
{\an8}? ¿Continuar?
1168
01:30:10,655 --> 01:30:15,451
{\an8}? ¿Mi objetivo es fiel y verdadero?
1169
01:30:15,535 --> 01:30:18,204
{\an8}? ¿Qué hago, lo hago por ti?
1170
01:30:21,374 --> 01:30:24,168
{\an8}? ¿Qué hago, lo hago por ti?
1171
01:30:29,090 --> 01:30:31,342
{\an8}? No, ¿no es por el dinero?
1172
01:30:32,301 --> 01:30:34,512
{\an8}? ¿No es para mostrar?
1173
01:30:34,595 --> 01:30:37,140
{\an8}? ¿Habría renunciado a todo eso?
1174
01:30:37,223 --> 01:30:39,767
{\an8}? ¿Hace mucho tiempo?
1175
01:30:40,560 --> 01:30:43,521
{\an8}? ¿Pero sé qué me motiva?
1176
01:30:43,604 --> 01:30:47,275
{\an8}? ¿Sé qué me motiva?
1177
01:30:48,818 --> 01:30:53,197
{\an8}? Vaya, ¿mientras pueda?
1178
01:30:53,281 --> 01:30:55,867
{\an8}? ¿Seguiré adelante?
1179
01:30:55,950 --> 01:30:58,578
{\an8}? ¿Voy a seguir?
1180
01:30:58,661 --> 01:31:00,454
{\an8}? ¿Continuar?
1181
01:31:02,081 --> 01:31:04,834
{\an8}? ¿Mi objetivo es fiel y verdadero?
1182
01:31:05,251 --> 01:31:09,672
{\an8}? ¿Y verdad lo que hago, lo hago por ti?
1183
01:31:12,758 --> 01:31:15,511
{\an8}? ¿Qué hago, lo hago por ti?
1184
01:31:21,642 --> 01:31:24,145
{\an8}? ¿Vaya?
1185
01:31:25,188 --> 01:31:28,941
{\an8}? ¿Conducir, conducir, conducir?
1186
01:31:29,233 --> 01:31:30,484
{\an8}? ¿Vaya?
1187
01:31:30,735 --> 01:31:36,282
{\an8}? ¿Qué está conduciendo, conduciendo?
Oooh, ¿qué conduce?
1188
01:31:36,365 --> 01:31:40,453
{\an8}? Qué conduce, qué conduce
¿Qué conduce?
1189
01:31:40,661 --> 01:31:43,039
{\an8}? ¿Vaya?
1190
01:31:45,124 --> 01:31:48,044
{\an8}? ¿Qué me impulsa?
1191
01:31:51,631 --> 01:31:54,550
{\an8}? ¿Qué me impulsa?
1192
01:31:57,345 --> 01:32:00,139
{\an8}? ¿Me llevas adelante?